泰安州重寄李太亨

译文

去年在泰山山麓题诗寄送，在泰山山麓碰到人又寄送了诗。已经到了老年才被授予官职，在圣明的时代卸任官职。青山纵然有归来的约定，但是百姓对我离去后的思念又该如何。惭愧我每年手持执法的符节，却对朝廷没有丝毫补益又能做什么呢。

注释

岱麓（dài lù）

泰山的山麓，‘岱’为泰山的别称，‘麓’指山脚下。

剖竹（pōu zhú）

古代授官封爵，以竹符为信。将竹剖分为二，一给本人，一留朝廷，相当于任命官职，这里是诗人说自己被授予官职。

耆艾（qí ài）

古称六十岁为耆，五十岁为艾。这里指已到老年。

解龟（jiě guī）

解下龟印，指辞官，龟印在古代是官员的一种印信。

黎首（lí shǒu）

:百姓，黎民。

宪节（xiàn jié）

廉访使、巡按等风宪官所持的符节，这里代指官职。

涓埃（juān āi）

细流与微尘，比喻微小，这里表示诗人觉得自己对朝廷贡献微小。

赏析

从文学手法上看，首联运用了反复的手法，‘去年岱麓题诗寄，岱麓逢人又寄诗’，强调了在岱麓题诗寄人的行为，增强了一种行为的连贯性与情感的执着性。颔联中‘剖竹’‘解龟’运用了借代的手法，分别指代授予官职和解职。情感表达上，诗中充满了诗人复杂的情绪，既有对自己已到暮年才为官的感慨，又有对卸任时百姓思念的担忧与惭愧。在意境营造上，通过‘青山’这一传统意象，增添了归隐的意趣，但又被‘黎首其如去后思’所冲淡，形成一种矛盾的意境氛围。主题思想围绕着诗人为官的经历、对百姓的牵挂以及对自己未能有所作为的愧疚展开，体现出诗人的责任感与自省精神。

速览

《泰安州重寄李太亨》是明代诗人薛瑄的作品，主题为怀才不遇、为官感慨、暮年感怀、百姓思念。去年岱麓题诗寄，岱麓逢人又寄诗。 剖竹已当耆艾日，解龟仍及圣明时。 青山纵有归来约，黎首其如去后思。 愧我年年持宪节，…