送李永年大参致仕十首 其三

译文

历山的山川美景就像进入画中一样，在西门惆怅地分别并指向远行的路途。已经知道圣明的朝代优待各位老臣，就好像当年送别疏广、疏受二位贤士一样。回家的路途遥远应该会经过铁柱，有名的山峦行走间又会看到香炉峰。在江南江北互相思念之处，大雁飞来的时候可要好好寄来书信。

注释

大参（dà cān）

对参政官的尊称。

致仕（zhì shì）

交还官职，即退休。

二疏（èr shū）

指疏广、疏受，二人在汉宣帝时辞官回乡，被传为佳话。

铁柱（tiě zhù）

此处可能为地名或特定的景观名。

香炉（xiāng lú）

指香炉峰，是山名，常为诗人笔下的意象。

赏析

从文学手法上看，首联描绘出历山的美景如同在画图之中，以景起兴，为送别增添了诗意的氛围，同时‘西门怅别’直接点明送别之事与送别地点。颔联运用典故，将‘李永年大参致仕’与汉代的疏广、疏受辞官相类比，既体现出朝廷对老臣的优待，也暗示出李永年的贤能。颈联通过想象友人归途中的景象，‘铁柱’‘香炉’等意象的罗列，拓宽了诗歌的空间感。从情感表达而言，既有离别的惆怅，又有对友人归途中的牵挂。在意境营造上，画面感很强，从眼前的山川美景到想象中的归途之景，构建出一个开阔又充满离情别绪的意境。主题思想主要围绕送别友人致仕展开，体现出对友人的敬重、不舍以及对其归乡生活的牵挂。

速览

《送李永年大参致仕十首 其三》是明代诗人薛瑄的作品，主题为送别诗、用典、惆怅、牵挂。历下山川入画图，西门怅别指征途。 已知圣代优诸老，还似当年饯二疏。 归路远应经铁柱，名山行复见香炉。 江南江北相思处，…