送李永年大参致仕十首 其四

译文

在科举中获取功名已经四十年了，在中书省和六部等衙门里大家都称赞他贤能。刚刚看到他像举荐贤才一样即将升任三公之位，却又请求归隐离开朝廷。朝廷施恩的诏书刚刚从皇宫降下，他的归车已经向着青山远远驶去。不要空自夸赞洛阳的耆英会集，江西的风流佳话也会自己流传。

注释

黄甲（huáng jiǎ）

科举甲科进士及第者的名单用黄纸书写，所以称黄甲，这里指科举功名。

薇垣（wēi yuán）

指中书省。

粉署（fěn shǔ）

尚书省的别称，这里泛指六部衙门等官府机构。

荐鹗（jiàn è）

举荐贤才，鹗，一种猛禽，古人认为是贤才的象征。

三事（sān shì）

三公之位，古代中央三种最高官衔的合称。

丹阙（dān què）

红色的宫阙，这里指皇宫朝廷。

耆英（qí yīng）

高年硕德者之称，这里指洛阳耆英会的那些贤达之人。

江右（jiāng yòu）

江西的别称。

赏析

从文学手法上看，首联通过叙述人物的科举成名时间和在官场中被称贤，运用直接描写的手法对人物作出初步勾勒。颔联中‘方看’与‘又乞’形成鲜明对比，增加了人物行为转变的突兀感，从而突出李永年致仕决定的突然性，也引起读者的好奇。颈联中‘恩诏’与‘使车’的描写一虚一实，‘丹阙’与‘碧山’的意象对比鲜明，体现出朝廷的恩宠与他归向自然的潇洒。尾联运用典故，借洛阳耆英会的典故，说江西也自有风流佳话，以一种自豪和夸赞的态度肯定李永年的行为，且在情感表达上拓宽了地域范围，让李永年的事迹更具广泛意义。在情感表达方面，诗中既有对李永年官场贤能的敬重，也有对他突然致仕的惊讶，还有对他归向碧山生活的羡慕以及对江西本土风流人物的自豪。在意境营造上，诗中描绘了朝廷的丹阙与远方的碧山两种不同的景象，前者象征着权力与荣耀，后者代表着宁静与自由，二者相互映衬，形成一种从官场到田园的意境转换。主题思想上，通过描述李永年致仕的事情，既表达了对他个人的赞美，也体现出一种对仕与隐的思考，还有对本土人物风流的宣扬。

速览

《送李永年大参致仕十首 其四》是明代诗人薛瑄的作品，主题为送别诗、敬仰、归隐、对比。黄甲声名四十年，薇垣粉署共称贤。 方看荐鹗升三事，又乞归身别九天。 恩诏近从丹阙降，使车遥向碧山悬。 耆英莫谩夸中洛，…