送李永年大参致仕十首 其五

译文

头发花白的时候是位老臣了，多次呈上密封的奏章请求归乡。历经四朝承蒙恩宠，感觉腰上的金带沉重，三代的皇恩使得彩色的诰命崭新。薇垣花开只能成为遥远的梦了，扬子江潮水涨平之处就是回乡的渡口。到家的时候正好秋光美好，东篱的黄菊边有老朋友。

注释

封章（fēng zhāng）

言机密事之章奏皆用皂囊重封以进，故名封章。此处指李永年请求致仕的奏章。

薇垣（wēi yuán）

唐开元元年改称中书省为紫微省。简称微垣。元代称行中书省为薇垣。这里指代官场、朝廷。

彩诰（cǎi gào）

彩色的诰命。古代皇帝封赠官员的诏令，因用彩色绫纸制成，故称。

赏析

从文学手法上看，首联直叙其事，点明李永年作为老大臣频繁请求致仕这一事件，简单直接地开启全诗。颔联运用数字‘四朝’‘三代’，通过数字强调了李永年所经历的漫长岁月和承蒙的众多皇恩，增强了诗歌的表现力。颈联‘花发薇垣’与‘潮平扬子’形成对仗，一虚一实，‘薇垣花发’是他在朝为官时的景象，如今只能成为远梦，而‘扬子潮平’则点明回乡之路，虚实结合间烘托出离朝归乡的复杂情感。尾联描绘出到家时的美好秋景，‘黄菊东篱’化用陶渊明‘采菊东篱下’的典故，既点明季节，又暗示李永年如同陶渊明般归隐田园的惬意自在，以景结情，留给读者想象的空间。在情感表达上，诗中既有对李永年多年为官的敬重，又有对他致仕归乡的羡慕与祝福。在意境营造方面，诗中构建了朝堂与田园的不同场景，朝堂上有腰金之荣，田园里有秋光黄菊之美，两者对比又交融。主题思想围绕着官员致仕展开，表达了对李永年致仕的看法以及对他的祝愿。

速览

《送李永年大参致仕十首 其五》是明代诗人薛瑄的作品，主题为送别、致仕、感恩、田园。白发明时老大臣，封章几上乞归频。 四朝宠觉腰金重，三代恩沾彩诰新。 花发薇垣成远梦，潮平扬子是通津。 到家正值秋光好，…