送李永年大参致仕十首 其六

译文

已经在政治清明之时早早辞官，回头望向故乡时兴致勃勃。忠诚之心虽已随着年老而依旧声名很大，满头白发归来时旧交故友已经稀少。有几处甘棠树留在尚书省，家门周围的杨柳遮蔽着长满青苔的石头。应该只有村野老人前来争座，闲坐赏玩沙鸥相伴着夕阳余晖。

注释

拂衣（fú yī）

表示振衣而去，常指归隐。

甘棠（gān táng）

木名，即棠梨，旧说周朝召公奭巡行南国，曾在甘棠树下休息，后人思其德，因作《甘棠》诗，后用来比喻有德政的官员。

画省（huà shěng）

指尚书省，这里是回忆在官署的时光。

苔矶（tái jī）

长满青苔的水边石滩或突出的大石头。

争席（zhēng xí）

争坐位。表示彼此融洽无间，不拘礼节。典故出自《庄子·杂篇·寓言》。

赏析

从文学手法上看，首联‘已向明时早拂衣，家山回首兴如飞’直接叙事抒情，‘早拂衣’点明辞官之早，‘兴如飞’则生动地表现出归乡时的急切与兴奋之情。颔联‘丹心老去声名大，白发归来故旧稀’运用对比，将‘丹心’‘声名大’与‘白发’‘故旧稀’相对比，既表现出主人公一生忠诚却已年老，也流露出归来时旧友凋零的感慨。颈联‘几处甘棠留画省，绕门杨柳荫苔矶’是写景，通过描写甘棠留在画省、杨柳荫蔽苔矶的景象，营造出一种宁静而又略带寂寥的氛围。尾联‘惟应野老来争席，坐玩沙鸥伴夕晖’用典，‘争席’出自《庄子·杂篇·寓言》，这里借指与野老相处融洽，以沙鸥为伴赏玩夕晖，描绘出一种闲适、恬淡的退休生活画面。在情感表达方面，诗中既有对致仕归乡的欣喜，又有对岁月流逝、故旧凋零的叹惋，还有对宁静闲适的退休生活的向往。在意境营造上，通过描写家山、杨柳、沙鸥、夕晖等景象，构建出宁静、祥和又带有些许落寞的意境。主题思想主要围绕官员致仕后的生活、心境展开，表现出对官场生涯的回顾与告别，对新生活的期待与感慨。

速览

《送李永年大参致仕十首 其六》是明代诗人薛瑄的作品，主题为致仕诗、思乡、叹老、闲适。已向明时早拂衣，家山回首兴如飞。 丹心老去声名大，白发归来故旧稀。 几处甘棠留画省，绕门杨柳荫苔矶。 惟应野老来争席，…