送李永年大参致仕十首 其九

译文

刚刚捧着授官的文书被授予好的官职，又承受皇帝的恩诏得以回南方老家。人告别历下山色渐渐远去，船经过真州时水面宽阔。家中的松菊还没有荒芜，庭院中的小路还在，外在的衣着服饰没有改变，一身清闲自在。皇帝推恩还有新的封诰，留下来给家族的后人长久观看。

注释

除书

授官的诏令，古时拜官授职须有朝廷的诏令。

恩诏

皇帝降恩的诏书。

历下

指历下，今山东济南。

三径

西汉末，王莽专权，兖州刺史蒋诩告病辞官，隐居乡里，于院中辟三径，只与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’代指隐士的家园。

鸾诰

天子封赠之辞。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与写景相结合的方式。前两联叙事，讲述李永年大参刚刚被授予官职又被恩准致仕南还的经历，‘才捧’与‘又承’的连续使用，使这种命运的转折显得紧凑。颔联通过描写‘历下山光远’‘真州水面宽’的景色，既点明他归途中的路线，又营造出一种开阔、悠远的意境，寓情于景，以路途之景暗示李永年心境的开阔和对未来生活的憧憬。在情感表达方面，诗人表达了对李永年大参的羡慕与祝福之情。羡慕他能在仕途与归隐之间如此顺利地转换，祝福他归家后有松菊相伴的悠闲生活。从主题思想来看，体现了对致仕生活的一种肯定，既有远离官场后的闲适自在，又有家族荣耀得以延续的满足。

速览

《送李永年大参致仕十首 其九》是明代诗人薛瑄的作品，主题为叙事诗、归隐、闲适、祝福。才捧除书拜好官，又承恩诏许南还。 人辞历下山光远，船过真州水面宽。 松菊未荒三径在，衣冠不改一身闲。 推恩更有新鸾诰，…