过汾阳故里

译文

（郭子仪）他的名声和临淮王李光弼在往昔一样高，如今我乘车经过华山之西（汾阳故里所在）。高耸入云的古老树木下荒祠尚存，遍野都是新生的杂草，旧时的住宅已难寻觅。他的军事谋略不需要从典籍中去详尽探究，帝王的封赐哪里还需要去细数那些玉圭（代表封赐）。像他这样能够中兴唐室的人太少了，回想他这样的忠贤之人不禁频频低头（表示敬重）。

注释

乘轺（chéng yáo）

乘坐轻便的马车。轺，古代的一种轻便马车。

荒祠（huāng cí）

荒废的祠堂。祠，祠堂，是祭祀祖先或先贤的场所。

新芜（xīn wú）

新生的杂草。芜，丛生的杂草。

将略（jiàng lüè）

军事谋略。略，谋略、计谋。

玉籍（yù jí）

这里指典籍。玉，是一种美称。

躬圭（gōng guī）

古代的一种玉制礼器，这里代指封赐。

赏析

这首诗在意境上营造出一种物是人非、荒凉而又充满敬重缅怀之情的氛围。首联通过将郭子仪与临淮王相比，点明郭子仪的声名之高，且点明地点‘华山西’，为后文的描写做铺垫。颔联描写实景，参天老树与荒祠，遍野新芜和旧宅难寻，一‘在’一‘迷’，形成鲜明对比，通过对自然景物和遗迹的描写，烘托出一种沧桑感。颈联则是从侧面赞美郭子仪，不需要从玉籍穷究他的将略，他的王封也不必细数，却尽显其伟大。尾联直抒胸臆，感慨像他这样中兴唐室的忠贤之人太少，‘首屡低’三个字将诗人对郭子仪的敬重之情表现得淋漓尽致。在文学手法上，运用了对比、虚实结合等手法，将实景与虚写的郭子仪的功绩相结合，更好地表达主题思想，即缅怀郭子仪这样的忠贤之士，感叹其功绩和品德的难得。

速览

《过汾阳故里》是明代诗人薛瑄的作品，主题为缅怀、敬重、咏史、沧桑感。名与临淮往日齐，乘轺今过华山西。 参天老树荒祠在，遍野新芜旧宅迷。 将略不须穷玉籍，王封宁复数躬圭。 中兴唐室如公少，…