连云栈道中四首 其三

译文

层层叠叠的山峰互相遮掩映衬着一片青色，不登上高险的栈道就要沿着溪流前行。天气特别，三月里山中就有蝉鸣，环境特异，众多树林里传来杜鹃的叫声。稀疏的人家大多住着木板搭成的屋子，冷落的驿站全是茅草搭成的亭子。于是想起唐玄宗西行巡游的日子，半夜里怎能忍受那雨打铃的声音。

注释

连云栈道（lián yún zhàn dào）

栈道名，在陕西汉中地区，古为川陕之通道，因沿悬崖修筑，云雾缭绕而得名。

峰峦（fēng luán）

山峰和山峦。峦，小而尖的山，或连绵的山。

危栈（wēi zhàn）

高而险的栈道。危，高、险；栈，在悬崖绝壁上凿孔架木而成的窄路。

杜宇（dù yǔ）

杜鹃鸟的别名。相传为古蜀国国王望帝杜宇所化，常于暮春啼叫，声音悲切。

邮舍（yóu shè）

驿站，古代供传递文书、官员来往及运输等中途暂息、住宿的地方。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写峰峦的重叠和颜色青以及行程的两种方式——登栈道或者沿溪行，为我们勾勒出一幅山水画面，这里运用了白描手法，简单几笔就写出了连云栈道的大致景象。颔联‘气偏三月山蝉叫，境异千林杜宇鸣’，通过‘三月山蝉叫’‘千林杜宇鸣’这种独特的景象描写，在季节与物候上呈现出与别处不同的特点，形成一种奇异的氛围，以动衬静，更显环境的清幽寂静。颈联描写当地人家的住所‘寥落人家多板屋，萧条邮舍尽茅亭’，从居住环境写出此地的荒僻萧条。尾联‘因思唐帝西巡日，中夜何堪雨打铃’，运用典故，提及唐玄宗西巡，夜里雨打铃的情境，既有一种历史的沧桑感，又似乎借此表达一种悲悯之情。在情感表达方面，诗中既有对眼前所见的连云栈道荒凉景象的描绘，又似乎透露出对历史兴亡的感慨。在意境营造上，整体营造出一种荒僻、清幽又略带历史沧桑感的意境。主题思想上，通过描绘连云栈道的景象和联想到唐玄宗的典故，反映出此地的风貌以及历史给人带来的思考。

速览

《连云栈道中四首 其三》是明代诗人薛瑄的作品，主题为写景、荒僻、历史感、清幽。重叠峰峦掩映青，不登危栈即溪行。 气偏三月山蝉叫，境异千林杜宇鸣。 寥落人家多板屋，萧条邮舍尽茅亭。 因思唐帝西巡日，…