南京端午

译文

端阳佳节的时候我客居在南京，这些年频频升迁承蒙圣上的恩宠。宫扇上似乎还沾染着当日赏赐时的恩泽，宫衣上还留存着过去的荣耀。就任凭那绿柳在微风中轻轻摇曳吧，且让那红葵光彩夺目地映照眼前。为了告诉朝中的旧相知们，我在这官场中熬得两鬓斑白了。

注释

迁擢（qiān zhuó）

指官员的升迁、提拔。

荷（hè）

承受，常用于表示承受恩泽等，如‘荷恩’‘荷宠荣’。

鹓行（yuān háng）

比喻朝官的行列。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明时间、地点以及自己的仕途境遇，直白地叙述自己在端阳节客居南京且多年升迁受宠的情况。颔联运用细节描写，‘内扇几沾当日赐，宫衣曾有旧时名’，通过宫扇和宫衣这些带有宫廷印记的物件，唤起曾经受宠的回忆，以小见大，展现往昔的荣光。颈联转而描写眼前景色，‘从教绿柳含风细，且喜红葵照眼明’，借景抒情，绿柳随风轻拂，红葵耀眼明亮，这种美好的景色与自己内心复杂的情感形成对比。从情感表达方面，既有曾经受宠的得意，又透露出如今客居他乡的寂寥以及在官场多年的感慨。在意境营造上，前两联宫廷器物的提及和后两联清新的自然景色相融合，形成一种古今交错、宫廷与民间对比的独特意境。主题思想围绕着个人仕途的沉浮展开，在端午佳节这个特殊的时刻，回顾往昔荣耀，感慨当下的境遇。

速览

《南京端午》是明代诗人薛瑄的作品，主题为仕途感怀、端午诗、借景抒情、今昔对比。端阳令节客南京，迁擢频年荷宠荣。 内扇几沾当日赐，宫衣曾有旧时名。 从教绿柳含风细，且喜红葵照眼明。 为报鹓行旧知己，…