题何司训致仕卷

译文

先生的声名早已无愧于胡瑗、苏颂那样的名师，年老时引退向南返回离开了帝都。驿道上风轻吹着细长的烟柳，官河上雨急使得浪花汹涌。即将看到旧日隐居之处书籍堆满屋子，安坐就能看到亲友们美酒满杯。却担心朝廷下诏书召您回去，您家黄门之子刚刚开始做官呢。

注释

蚤（zǎo）

通‘早’，在此表示很早、早已的意思。

致仕

交还官职，即退休。在古代，官员到了一定年龄或其他原因而辞去官职。

苏湖

这里可能指代北宋时期的教育家胡瑗（世居陕西路的安定堡，人称安定先生，在苏州、湖州讲学二十余年）和苏颂（宋代天文学家、天文机械制造家、药物学家，祖籍福建泉州，出生于同安县），他们都是很有名望的人物，用来夸赞何司训的声名。

引老

告老，以年老为理由而辞官。

紫诰（gào）

指诏书。古代皇帝诏令文书的一种，通常用紫泥封口，上面盖印，所以称紫诰。

黄门

此处可能指宦官，因东汉时给事内廷的黄门令、中黄门诸官，皆以宦官充任，这里借指何司训之子的官职身份。

赏析

从文学手法上看，这首诗颔联运用了对比手法，‘风和烟柳细’与‘雨急浪花粗’，一柔一刚，一缓一急，动静结合，细致地描绘出驿路与官河的不同景象，增强了画面感。在情感表达方面，既有对何司训引退归乡的羡慕与祝福，又透露出一丝诙谐调侃。羡慕他能回归旧隐，看书饮酒，享受悠闲生活，如‘行看旧隐书连屋，坐见交亲酒满沽’这两句描绘出的惬意场景；同时调侃他可能会因儿子刚做官而被朝廷召回，‘却恐回鸾来紫诰，黄门有子拜官初’。在意境营造上，通过描写驿路、官河、旧隐等景象，构建出一幅从离京到归乡的动态画面，既有离京时路途的景象，又有归乡后的闲适之景。主题思想围绕着何司训致仕展开，表达了对他致仕的多种复杂情感。

速览

《题何司训致仕卷》是明代诗人薛瑄的作品，主题为送别、致仕、祝福、对比。师名蚤不愧苏湖，引老南还出帝都。 驿路风和烟柳细，官河雨急浪花粗。 行看旧隐书连屋，坐见交亲酒满沽。 却恐回鸾来紫诰，…