送陈修撰使高丽

译文

各国前来朝贡需要多种语言辗转翻译，忽然有一天您手持符节出使三韩（这里指高丽）。在行程中，云雾散开时碣石山出现在眼前，骑在马上就能看到日出扶桑（传说中的神树）的壮观景象。像玉烛调和般国家的统治之道昌盛，皇帝的诏书广泛传布让远方之人欢喜。归来时行囊不像装满千金的口袋那样富有，但能在天地间留下清正的名声。

注释

修撰（xiū zhuàn）

古代官职名。

九译（jiǔ yì）

多次辗转翻译。表示远方各国语言不通，需要经过多重翻译才能交流。

持节（chí jié）

古代使臣奉命出行，必执符节以为凭证。

三韩（sān hán）

此处指高丽。是古代朝鲜半岛南部的三个部落联盟。

碣石（jié shí）

山名，在河北昌黎北。

扶桑（fú sāng）

传说中的神树，这里代指东方极远之地。

玉烛（yù zhú）

四季调和，这里喻指政治清平。

王道（wáng dào）

古时指以仁义统治天下的政策。

天书（tiān shū）

帝王的诏书。

远人（yuǎn rén）

远方之人，这里指高丽的民众。

橐（tuó）

口袋。

赏析

这首诗在文学手法上运用了虚实结合。首联写实，点明陈修撰出使高丽这一事件，‘万国来朝’体现出当时大国的影响力，‘一朝持节’写出使者身负的重要使命。颔联为虚写，诗人想象友人在出使途中的所见，‘烟开碣石’‘日出扶桑’描绘出一幅辽阔、壮丽的景象，展现出旅途的遥远与神秘，给人以雄浑壮阔之感。情感表达上，既有对友人出使的自豪之情，如‘万国来朝’的大国气象下友人出使的荣耀；又有对友人的劝勉，尾联‘归囊不似千金橐，留取清名宇宙间’，强调不看重物质财富，而应注重在世间留下清正的名声。在意境营造方面，通过描写想象中的塞外风光等景象，营造出一种雄浑、壮阔又带有使命感的意境。主题思想主要是表达对友人出使的送别之情，同时也包含着对国家政治影响力以及外交使命的关注。

速览

《送陈修撰使高丽》是明代诗人薛瑄的作品，主题为送别诗、壮志豪情、外交出使、意境雄浑。万国来朝通九译，一朝持节使三韩。 烟开碣石行边见，日出扶桑马上看。 玉烛正调王道盛，天书大布远人欢。 归囊不似千金橐，…