送李宪副回山西

译文

上林苑里三月间柳花飘飞，又一次送骑着青骢马的你离开京城。在分别的路上人们争着看迎接御史的符节，你回乡应该能欢快地穿上彩衣向父母尽孝。皇恩如高悬在北极的红日般浩大，你远行的身影朝着西山没入青翠的山色之中。你身为风纪之官再次任职要保重自己，更要把清正的声誉传扬到宫廷之中。

注释

青骢（qīng cōng）

毛色青白相杂的马。常指代骏马。

帝畿（jī）

指京都及其附近地区。

宪节（xiàn jié）

廉访使、巡按等风宪官所持的符节。

斑衣

指彩衣。相传老莱子行年七十，父母犹存，常身穿彩衣为婴儿戏以娱父母。后以斑衣指代孝养父母。

翠微

指青翠的山色，也泛指青山。

风纪

指法度和纲纪，这里指风宪官（御史等管纪律的官员）。

彤闱（tóng wéi）

朱漆宫门。借指宫廷。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写上林苑柳花飞的暮春之景，点明送别时间，‘又送’二字，暗示友人常常奔波在外，奠定了离别的基调。颔联运用想象的手法，‘别路争看迎宪节’写出友人官职的威严与受人敬重，‘过家应自舞斑衣’则从对公事的想象转到家事，表达对友人能够尽孝的欣慰。颈联对仗工整，‘恩光北极悬红日’将皇恩比作红日，比喻手法形象地写出皇恩浩荡，‘行色西山入翠微’则描绘出友人远行的方向和景象，画面感十足。尾联‘风纪重临还自保，更驰清誉到彤闱’直接表达对友人的劝诫与期望，希望友人作为风纪官员能洁身自好并保持清誉。在情感表达方面，既有送别友人的不舍之情，又有对友人仕途的祝福和劝诫。在意境营造上，诗中既有暮春京城的送别场景，又有友人归家尽孝和远行入山的画面，还有对宫廷的联想，意境开阔且富有层次。主题思想上主要是表达对友人离别的不舍、仕途的祝愿以及对其风纪官身份的劝诫。

速览

《送李宪副回山西》是明代诗人薛瑄的作品，主题为送别诗、借景抒情、对仗工整、想象。上林三月柳花飞，又送青骢出帝畿。 别路争看迎宪节，过家应自舞斑衣。 恩光北极悬红日，行色西山入翠微。 风纪重临还自保，…