朝云集句诗七言律诗 其一

译文

家住在钱塘东边更东边的地方，偶然来到江外寄托行踪。两鬓在三湘之地忧愁地逢着秋色，在残灯映照下半壁都是病容。美丽的尸骨已经化为兰麝间的尘土，露水偏偏打湿蕊珠宫。清楚地记得回家的梦，一路都是寒山和万木。

注释

三湘（sān xiāng）

一般指湖南潇湘、蒸湘、沅湘的合称，这里泛指诗人所在的地方。

兰麝（lán shè）

兰与麝香，是名贵的香料，这里用以形容美好之物。

蕊珠宫（ruǐ zhū gōng）

道教经典中所说的仙宫，此处可理解为一种美好的象征。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了情景交融的手法。前两联通过描写人物的居住之地、行踪以及外在的愁鬓、病容和所处的环境如残灯等，奠定了一种忧愁、孤寂的氛围。颈联‘艳骨已成兰麝土，露华偏湿蕊珠宫’对仗工整，‘艳骨’与‘露华’、‘兰麝土’与‘蕊珠宫’两两相对，且用词绮丽又悲戚，以‘艳骨成土’表达对美好事物消逝的哀伤。情感表达上，全诗弥漫着浓郁的忧愁、孤寂以及对家乡的思念之情。诗中的人物身处异地，身体抱恙，容颜憔悴，又逢秋景萧瑟，更加深了这种忧愁之感，而对还家梦的清晰记得，则凸显出思乡之情的深切。在意境营造方面，诗中构建出一种孤寂、清冷又哀伤的意境，如‘半壁残灯照病容’‘一路寒山万木中’等句，残灯、病容、寒山、万木等意象组合在一起，给人以强烈的孤独感和冷寂感。主题思想上主要表达了游子在外的漂泊之苦、思乡之愁以及对美好事物消逝的悲叹。

速览

《朝云集句诗七言律诗 其一》是明代诗人孙蕡的作品，主题为思乡、孤寂、忧愁、情景交融。家住钱塘东复东，偶来江外寄行踪。 三湘愁鬓逢秋色，半壁残灯照病容。 艳骨已成兰麝土，露华偏湿蕊珠宫。 分明记得还家梦，…