朝云集句诗七言律诗 其五

译文

天上浮云广漠地飘动，地上荒草长得很茂盛，泪水打湿了春衫，两鬓的头发也垂落下来。她有秋水般的神韵、美玉般的身姿，芙蓉般的面容、柳叶般的秀眉。钟声随着野外小船的孤桨回荡，秋蝉拖着残余的鸣声飞过别的树枝。青冢路边南飞的大雁都已经消失不见，想问你到底是为了什么事漂泊到天涯。

注释

漠漠（mò mò）

广漠而沉寂的样子，这里用来形容浮云的状态，可参考王维《积雨辋川庄作》‘漠漠水田飞白鹭’中的用法。

离离（lí lí）

繁茂的样子，如白居易《赋得古原草送别》‘离离原上草’。

鬓脚（bìn jiǎo）

即鬓角，耳朵前边长头发的部位，这里说鬓脚垂，形容人的愁苦之态。

曳（yè）

拖，牵引。这里描绘出蝉声的延续感，如‘曳尾涂中’中的‘曳’有拖的意思。

青冢（qīng zhǒng）

王昭君的墓，传说冢上草色常青，在今内蒙古自治区呼和浩特市南。这里是一个充满哀怨、凄凉氛围的意象。

赏析

从文学手法上看，首联描绘出一种凄凉的画面，通过“浮云漠漠”“草离离”的景象描写，衬托出人物内心的哀愁，直接“泪湿春衫”的描写，直白地展现出情感。颔联运用比喻的手法，把人的神韵比作秋水，身姿比作美玉，面容比作芙蓉，眉毛比作柳叶，生动形象地描绘出女子的美丽。颈联中“钟随野艇”“蝉曳残声”通过听觉描写，一者是宏亮的钟声，一者是微弱的蝉声残响，形成鲜明对比，且画面感极强。尾联以“青冢”“南雁尽”这些带有哀愁、萧索氛围的意象，结合问句，在表达上更加深了那种漂泊天涯的孤寂与无奈之感。在情感表达上，诗中弥漫着忧伤、哀愁、孤寂的情绪，既有对女子美丽的怜惜，又有对漂泊天涯之人的同情。在意境营造上，整体营造出一种孤寂、凄凉、萧索的氛围，如浮云、荒草、青冢等意象，都强化了这种意境。主题思想上，可能是对命运多舛之人的同情与感慨，也可能是借他人之事抒发自己内心的漂泊与孤独之感。

速览

《朝云集句诗七言律诗 其五》是明代诗人孙蕡的作品，主题为抒情、凄凉、比喻、七言律诗。浮云漠漠草离离，泪湿春衫鬓脚垂。 秋水为神玉为骨，芙蓉如面柳如眉。 钟随野艇回孤棹，蝉曳残声过别枝。 青冢路边南雁尽，…