晚别乐记室彦

译文

在穷困的旅途又逢岁末，靠近水边忽然分袂生悲。孤独的身影同样为客他乡，感伤的情绪在此时一同涌起。雾气侵入空寂的窗户，霜气使薄薄的帷幕寒冷。举起衣袖凄惨地将要分别，停下酒杯惆怅而不愉快。寒风凛冽远行的大雁飞远，大雪昏暗离去的船篷迟缓。

注释

牖

窗户，yǒu

帷

帷幕

袂

衣袖，mèi

篷

船篷

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了借景抒情的手法。如‘雾色侵虚牖，霜氛冷薄帷’，通过描写雾色、霜氛这些寒冷的景象，烘托出离别的哀伤与孤独的氛围。在情感表达方面，全诗弥漫着浓郁的悲伤情绪，从‘分悲’‘伤情’‘惨将别’‘怅不怡’等词可以看出诗人与友人分别时的痛苦与不舍。在意境营造上，诗中描绘的岁晚、临水、雾色、霜氛、征雁、雪暗等景象，组合成了一幅寒冷、孤寂、哀伤的画面，很好地烘托出离别的主题。主题思想上，主要表达了诗人与友人分别时的不舍、自身羁旅的孤独以及对前途的迷茫之感。

速览

《晚别乐记室彦》是唐代诗人褚亮的作品，主题为离别诗、借景抒情、羁旅愁、哀伤。穷途属岁晚，临水忽分悲。 抱影同为客，伤情共此时。 雾色侵虚牖，霜氛冷薄帷。 举袂惨将别，停杯怅不怡。 风严征雁远，雪…