送同年谢元吉致政归耒阳二首 其一

译文

从黄粱一梦中清醒过来，就去寻找湘水上的钓鱼船（指归隐生活）。诗人啊你不要惊讶他早早辞官，他比文天祥晚辞官一年呢。

注释

致政

辞官、卸任。一般指官吏将执政的权柄归还给君主，也就是退休的意思。

炊黍（chuī shǔ）

煮小米饭，这里‘炊黍梦’指代黄粱梦，比喻虚幻的梦境和不可实现的欲望。

讶（yà）

惊讶、诧异。

赏析

从文学手法上看，首句‘醒却邯郸炊黍梦’运用典故，‘邯郸炊黍梦’即黄粱一梦的典故，用此典故来暗示友人对官场荣华如同梦幻泡影般的清醒认识，生动且富有深意。‘便寻湘水钓鱼船’则是通过描写寻找钓鱼船这一具体的行为，来表达友人辞官后想要归隐湘水的生活愿景，画面感较强。情感表达上，既有一种对友人辞官归隐的理解，又有一种超脱世俗的旷达之感。在意境营造方面，通过‘湘水钓鱼船’构建出一种宁静、闲适的归隐意境。主题思想上，主要是关于友人辞官归隐这一事件，体现出对友人选择的肯定与赞许。诗中提及文天祥，通过与文天祥的对比，更突出友人辞官之举，使友人的形象更加鲜明，同时也增加了诗的文化底蕴和内涵。

速览

《送同年谢元吉致政归耒阳二首 其一》是明代诗人章懋的作品，主题为归隐、用典、旷达、友情。醒却邯郸炊黍梦，便寻湘水钓鱼船。 诗人莫讶休官早，还落文山后一年。