送同年谢元吉致政归耒阳二首 其二

译文

曾经因为朝堂上难以闭口不言（直谏之类的情况），苦苦为了寻求粮草（喻指民生之事等可能的情况）又请求辞官归乡。贫困病痛独自哀怜却不能归乡，送君之时又重新忆起故乡的莼菜（思念故乡之情）。

注释

立仗（lì zhàng）

指设立仪仗。常用来形容在朝堂之上的情景。

缄口（jiān kǒu）

闭着嘴（不说话），常表示沉默或者不敢说话。

求刍（qiú chú）

寻求粮草。刍，本义是割草，这里可指代粮草等物资。

乞身（qǐ shēn）

古代以做官为委身事君，因称请求辞职为乞身。

莼（chún）

莼菜，一种水生植物，这里是用‘莼鲈之思’的典故，表示思乡之情。

赏析

从文学手法上看，首联运用了叙事的手法，‘立仗难缄口’‘求刍又乞身’，通过描写友人在朝堂上的经历，简单几笔勾勒出友人的形象，有刚正敢言、关心民生等品质。情感表达方面，诗人对友人的遭遇表示同情与理解，‘贫病独怜归未得’中一个‘怜’字尽显这种情感。在意境营造上，尾联‘送君重忆故乡莼’通过‘故乡莼’这一意象，营造出一种思念故乡的惆怅意境，同时将送别友人与思乡之情相融合，使情感更加复杂深沉。主题思想上，既有对友人离别的不舍与同情，也侧面反映出当时朝堂上的一些状况，同时还蕴含着思乡之情。

速览

《送同年谢元吉致政归耒阳二首 其二》是明代诗人章懋的作品，主题为送别、同情、思乡、叙事。曾因立仗难缄口，苦为求刍又乞身。 贫病独怜归未得，送君重忆故乡莼。