烟溪义渡四首 其一

译文

在沙岸的一头停住马想要寻问渡口，凭借您一叶扁舟建立奇功。一时间大义在烟溪之上彰显，千古美名在太史公的文章里流芳。

注释

问津（wèn jīn）

询问渡口，这里引申为探寻道路、途径等。出自《论语·微子》‘长沮、桀溺耦而耕，孔子过之，使子路问津焉。’

一苇（yī wěi）

指小船。《诗经·卫风·河广》‘谁谓河广？一苇杭之。’

奇勋（qí xūn）

特殊的功勋。

芳（fāng）

这里作动词，流芳，使……美名远扬。

太史（tài shǐ）

官名，这里指太史公，司马迁。古时太史负责记载史事等工作。

赏析

从文学手法上看，首句‘立马沙头欲问津’直接描绘出人物在沙头立马问询渡口的画面，场景感很强，开门见山，奠定了叙事的基调。‘凭君一苇策奇勋’运用了夸张的手法，将小小的渡船比作‘一苇’，却能建立奇勋，以小见大，突出了义渡之举的不平凡。情感表达方面，字里行间充满了对义渡行为的崇敬与赞美之情。在意境营造上，通过‘烟溪’这一带有朦胧美感的意象，营造出一种富有诗意和历史感的氛围。主题思想围绕义渡所展现出的大义展开，强调这种大义不仅在当时当地有着重要意义，还能名垂青史。

速览

《烟溪义渡四首 其一》是明代诗人章懋的作品，主题为叙事、崇敬、义渡、历史感。立马沙头欲问津，凭君一苇策奇勋。 一时义在烟溪上，千古名芳太史文。