云津书院诗卷三首 其一

译文

过去的人在昏暗的灯光下研读黄卷的地方，历经了沧海桑田般的许多变迁。只有龙洲上的水，向东流去时仍然发出诵读弦歌的声音。

注释

黄卷（huáng juàn）

书籍。古时为防蠹，多用黄蘗染纸，因纸色黄，故称黄卷。

青灯（qīng dēng）

光线青荧的油灯，常用来形容孤寂、清苦的读书生活。

沧海桑田（cāng hǎi sāng tián）

大海变成桑田，桑田变成大海。比喻世事变化很大。出自晋·葛洪《神仙传·麻姑》。

诵弦（sòng xián）

诵读诗歌。弦，指琴瑟之类弦乐器。

赏析

从文学手法上看，首句‘昔人黄卷青灯处’运用了借代的手法，‘黄卷青灯’代指过去人们勤奋读书的场景，给人以古雅之感。通过‘沧海桑田几变更’描绘出世事变化的巨大和无常，形成一种深沉的历史感。后两句将不变的龙洲洲上的水与前文的世事变更相对比，‘东流还作诵弦声’赋予水以文化内涵，仿佛水流淌着的是过去的读书声，以景结情，意境悠远。在情感表达上，既有对往昔读书时光的怀念，又有一种对文化传承历经沧桑却依旧延续的欣慰之情。主题思想围绕着岁月变迁下文化传承的持久与坚韧展开，在世事变幻中凸显文化传承的力量。

速览

《云津书院诗卷三首 其一》是明代诗人章懋的作品，主题为怀昔、文化传承、借代、以景结情。昔人黄卷青灯处，沧海桑田几变更。 独有龙洲洲上水，东流还作诵弦声。