归雁
灵囿池台是旧游，西风万里思悠悠。
阵横紫塞霜天晓，影落澄江水国秋。
栖止更嫌芦荻浅，飞归不为稻粱谋。
一封带得边城信，要把平羌报冕旒。
阵横紫塞霜天晓，影落澄江水国秋。
栖止更嫌芦荻浅，飞归不为稻粱谋。
一封带得边城信，要把平羌报冕旒。
译文
灵囿的池台是往昔游玩之处，迎着万里西风思绪悠长。在霜天的清晨排列成阵横越北方边塞，身影落在澄澈江水环绕的水乡秋季里。停歇栖息更嫌芦苇过于浅陋，飞回南方不是为了谋求稻粱食物。带着一封来自边城的信件，要把平定羌人的消息报告给天子。
注释
- 灵囿（líng yòu）
- 古代帝王畜养禽兽的园林名，出自《诗经·大雅·灵台》‘王在灵囿，麀鹿攸伏。’
- 紫塞（zǐ sài）
- 北方边塞，晋·崔豹《古今注·都邑》：‘秦筑长城，土色皆紫，汉塞亦然，故称紫塞焉。’
- 水国（shuǐ guó）
- 多河流、湖泊的地区，此处指江南水乡。
- 栖止（qī zhǐ）
- 停留、居住。
- 稻粱谋（dào liáng móu）
- 原指禽鸟寻觅食物，后多用以比喻人谋求衣食。
- 平羌（píng qiāng）
- 平定羌人。羌是古代西部的少数民族。
- 冕旒（miǎn liú）
- 古代大夫以上的礼冠，后专指帝王的皇冠，此处代指天子。
赏析
从文学手法上看，此诗多处运用对仗，如‘阵横紫塞霜天晓，影落澄江水国秋’，句式整齐，从边塞到江南水乡，空间跨度极大，描绘出归雁飞行的轨迹，画面感极强。在情感表达方面，诗人借归雁表达自己的情思，归雁不仅仅是一种自然景象，更像是诗人情感的寄托者。通过描写归雁不为稻粱谋，带着边城信归向天子，可看出诗人有一种高远的志向和忠诚的情怀。在意境营造上，诗中既有紫塞霜天的边塞冷峻意境，又有澄江水国的江南水乡的清幽意境，二者相互映衬。主题思想上，以归雁为线索，既表达了对往昔游历之地的怀念，又传达出对边疆战事的关心以及忠诚报国的思想。
速览
《归雁》是明代诗人章懋的作品，主题为思乡、托物言志、边塞、忠诚。灵囿池台是旧游，西风万里思悠悠。 阵横紫塞霜天晓，影落澄江水国秋。 栖止更嫌芦荻浅，飞归不为稻粱谋。 一封带得边城信，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品