和郑廷纲除夕感怀

译文

满城中箫鼓之声欢乐无尽，大家都说明天就是正月。只是可笑岁月流逝自己已渐老去，哪里还能跟随众人站班列行。讨厌听到爆竹声辞旧迎新，徒然对着梅花思念故乡。什么时候能够实现归隐山林的愿望，任由那忙碌的文牍之事让别人去忙吧。

注释

无央（wú yāng）

无尽的意思。央，尽。

讵堪（jù kān）

岂堪，哪能的意思。讵，岂，表示反问。

厕班行（cè bān háng）

厕，参与。班行，班次行列，这里指官场中的位次。即参与官场的位次行列。

谩对（màn duì）

谩，徒然、空自。谩对即徒然对着。

簿书鞅掌（bù shū yāng zhǎng）

簿书，官府中的文书簿册。鞅掌，事务繁忙的样子。指忙于官府文书事务。

赏析

从文学手法来看，首联通过描写满城箫鼓的热闹场景，运用了以乐景衬哀情的手法，在一片欢乐的氛围中引出下文自己复杂的情感。颔联中‘流年成老大’直接点明时光匆匆、自己渐老的状况，‘讵堪’一词加强了情感的表达，体现出一种不甘与无奈。颈联中‘厌闻’‘谩对’生动地写出了诗人内心的厌烦和落寞，借‘爆竹除残岁’的习俗以及梅花这一传统的思乡意象来表达对时光流逝和故乡的感怀。尾联直抒胸臆，表达出对归隐山林的强烈愿望，与前面忙碌的世俗事务形成鲜明对比，深化了主题。整首诗情感表达复杂，既有对时光老去的感叹，又有对官场生活的厌倦，还有对故乡的思念以及对归隐生活的向往。在意境上，前联的热闹景象与后面诗人内心的孤寂、愁闷形成鲜明的反差，构建出一种矛盾而又独特的意境。主题思想围绕着诗人在除夕之时对自己人生境遇的思考与感慨展开。

速览

《和郑廷纲除夕感怀》是明代诗人章懋的作品，主题为感时伤逝、思乡、厌世、归隐。满城箫鼓乐无央，共说明朝是孟阳。 却笑流年成老大，讵堪随众厕班行。 厌闻爆竹除残岁，谩对梅花忆故乡。 何日得偿林下愿，…