送韩司马文赴北为大司徒

译文

过去我们曾一同在杏园花下游玩，在南方再次相逢时已经头发花白。您在中枢事务繁忙且贤能辛劳，深得众人敬仰，如今又被授予新职可见主上恩宠优厚。一分一毫都应该用来宽缓民力，各种规章制度还应该为国家谋划。此次分别不知何时才能再次握手相见，实在不忍凝视您远去的行舟。

注释

枢务（shū wù）

指朝廷的重要政务。枢，本指门的转轴，常比喻事物的关键或中心部分，在朝廷政务语境中指重要的。

舆望（yú wàng）

众人的仰望，指在民众中的声望。舆，原指车，可引申为众人。

板曹（bǎn cáo）

古代官署的属官，这里指友人的新任职。

九式（jiǔ shì）

古代国家对财政收支的九种管理规定，这里泛指国家的各种制度等。

凝睇（níng dì）

凝视，注视。睇，斜着眼看。

李膺舟（lǐ yīng zhōu）

这里用了典故，李膺为东汉名士，他的船借指为送行的船。表达对友人离去的不舍。

赏析

从文学手法上看，首联采用了今昔对比的手法，‘杏园花下昔同游，南国相逢已白头’，昔日同游的欢乐与今日相逢白头的感慨形成鲜明对比，渲染出时光流逝、人事变迁的沧桑感。颔联‘枢务贤劳舆望协，板曹新任主恩优’通过叙事，阐述友人的经历，展现其在朝廷中的贤能和受君主恩宠的状况。颈联‘一分须用宽民力，九式还应为国谋’则从议论的角度，写出友人在新职位上应承担的责任，宽民力、为国谋，体现出诗歌的现实主义色彩，富有深意。在情感表达方面，既有对往昔友情的怀念，又有对友人离别的不舍，还有对友人仕途的期待与劝勉。在意境营造上，通过‘杏园花下’这一美好的回忆场景与‘不堪凝睇李膺舟’的离别愁绪场景相结合，营造出一种既温馨又惆怅的氛围。主题思想上主要围绕着友情与对友人的期望，在送别友人之际，既回顾往昔情谊，又着眼于友人的社会责任。

速览

《送韩司马文赴北为大司徒》是明代诗人章懋的作品，主题为送别诗、友情、今昔对比、劝勉。杏园花下昔同游，南国相逢已白头。 枢务贤劳舆望协，板曹新任主恩优。 一分须用宽民力，九式还应为国谋。 此别何时重执手，…