送侄拯之梧州通判任

译文

侄儿拯到梧州担任通判一职，我的侄儿被贬到苍梧郡做副职，亲人相互看着心中满是惆怅地离别。我已满头白发到了古稀之年，漫长的路途在六月里你要前往哪里呢？一定要防备像马援那样遭受薏苡的诽谤，姑且学习苏东坡品尝荔枝吧。既然到手有了功名就应当努力，泷冈还等着树立封赠的石碑呢。

注释

谪倅（zhé cuì）

谪，被贬谪；倅，副的，这里指担任副职。

皓首（hào shǒu）

白头，指年老。

稀年（xī nián）

古稀之年，七十岁。

修途（xiū tú）

长途。

薏苡（yì yǐ）

一种植物，马援征交趾时，曾带回一车薏苡种子，被人诬告为带回珍珠等宝物，后常被用来比喻被人诬谄。

泷冈（shuāng gāng）

地名，这里可能有家族荣耀等特殊含义与期望。

赏析

从文学手法上看，首联直叙其事，点明侄儿被贬到梧州任通判这一事件，‘怅别离’直接表达出亲人离别的惆怅之情。颔联中‘皓首稀年吾老矣’描写自己的衰老状态，‘修途六月子何之’通过问句写出对侄儿路途的担忧，虚实结合。颈联运用典故，‘马援遭薏苡’和‘东坡啖荔枝’两个典故，前者是告诫侄儿要防备无端的诽谤，后者则有一种随遇而安的劝勉。尾联‘到手功名当努力’直白地激励侄儿要努力做出成绩，‘泷冈犹待树封碑’则有一种对家族荣耀的期许。情感表达丰富，既有离别的伤感，又有对侄儿仕途的担忧、告诫、劝勉以及对家族荣耀的期望。在意境上，营造出一种离别的愁绪与对前途未卜的忧虑交织的氛围。主题思想围绕着侄儿赴任，表达出离别的不舍、对其仕途的各种叮嘱以及对家族未来的展望等。

速览

《送侄拯之梧州通判任》是明代诗人章懋的作品，主题为送别、劝勉、用典、离情。阿咸谪倅苍梧郡，骨肉相看怅别离。 皓首稀年吾老矣，修途六月子何之。 须防马援遭薏苡，且学东坡啖荔枝。 到手功名当努力，…