止赐酒

译文

君主挂念儒臣，对他们的眷顾与恩养实在优厚。解开衣带享用宫廷的膳食，每天被赏赐黄封御酒。饮食贵在有所节制，适合时宜才不会有过失。昨日诏书说停止赐酒，说是因为现在正值炎热暑天。难道是吝惜酒曲的花费吗？是怕饮酒过量会使人致病。《周书》告诫不要过度饮酒，圣人的诰命永垂不朽。可叹那些八达之类的人，沉湎酗酒做出丑事。（君主）只是为养生谋划，不是问能否喝醉。皇帝的恩情浩大如同上天，想要报答却惭愧没有什么可报答的。

注释

曲糵（qū niè）

酒曲，这里指代酒。

狂药

指酒，饮酒过量易使人发狂，所以称酒为狂药。

崇饮

群聚饮酒。出自《尚书·酒诰》。

沉酗（xù）

沉迷酗酒。

中圣

喝醉。古人称酒清者为圣人，酒浊者为贤人，中圣即喝醉。

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇直叙君王对儒臣的厚待，采用了赋的手法，直接陈述事情。在情感表达方面，诗人对君王的感恩之情溢于言表，如‘皇恩浩如天，欲报惭何有’直接表达了对君王浩荡恩情的感激与自己无以为报的惭愧。在意境营造上，诗中提到‘炎暑候’，简单几笔勾勒出当时的季节环境，点明停酒是因为暑热，为诗歌增添了一份生活气息。主题思想围绕君王对儒臣的眷顾展开，君王赐酒又因暑热停酒，体现君王的关爱，同时传达出对君王之恩的感恩，也借古书中戒酒之事和‘八达徒’酗酒作丑事来衬托君王此举的正面意义。

速览

《止赐酒》是明代诗人章懋的作品，主题为感恩、宫廷、写实、崇古。君王念儒臣，眷养良独厚。 解带食天厨，日赐黄封酒。 饮食贵有节，适时乃无咎。 昨诏酒云止，曰兹炎暑候。 岂惜曲糵费，狂…