游翠玄幽玩二首 其一

译文

紫薇星开启了洞天仙境，甘愿将这天地分开（玄黄可指代天地）。天上的仙人喜好珍奇之物，玉府之中堆满宝藏。你居住在南山的南边，我居住在北山的北边。你我之间达到忘形的境界，互相观看并非是看外在的形色。

注释

翠玄

诗题中的词，可能是指一个特定的地方或者具有特殊意义的概念，具体所指需结合更多的背景知识，这里从字面看‘翠’可表示翠绿，‘玄’有幽远、神秘之意。

玄黄

这里指天地。玄为天色，黄为地色。出自《易·坤》‘夫玄黄者，天地之杂也，天玄而地黄。’

擘（bò）

分开、剖裂的意思。

玉府

在神话传说中是收藏宝物的地方。

尔汝

表示亲昵，不拘形迹，互相以你我相称。

物色

这里指的是外貌、形态等外在的表象。

赏析

从文学手法上看，首句‘紫薇开洞天，拚此玄黄擘’运用想象，构建出一个带有神话色彩的场景，紫薇星开启洞天这种描写充满奇幻之感。‘君居南山南，我居北山北’使用了对仗的手法，简单而又有韵律地交代出两人的居住方位，增添了一种空间上的距离感。在情感表达方面，前两句描绘仙境场景，而后笔锋一转，通过描述两人居住方位引出后面‘尔汝两忘形，相看非物色’，体现出一种超脱于世俗距离、外在形色的友情或者说知音之感，不在乎外在的距离和表象，达到忘形的境界。在意境营造上，前半部分营造出一种神秘、奇幻的仙境氛围，后半部分则转向一种静谧、淡泊、超尘脱俗的意境。主题思想上，主要传达出对超脱世俗观念的人际关系的一种向往与追求。

速览

《游翠玄幽玩二首 其一》是明代诗人罗伦的作品，主题为奇幻、对仗、友情、超脱。紫薇开洞天，拚此玄黄擘。 天人好珍奇，玉府宝藏塞。 君居南山南，我居北山北。 尔汝两忘形，相看非物色。