和陈白沙二首 其一

译文

水和云美妙地聚于一处，距离天有九万五千里之遥。饥饿的肚肠像冰玉一样清冷，饱食云月（意趣）却带着苦涩。掉转头懒于应酬客人，多多感谢巢父和许由（这样的隐士）。客人离去就关上柴门，随意点数着鸡和猪。仰脸看天上流动的云，云气浓厚遮蔽着层层天宇。庭院树木上鸟儿的叫声相和，唤醒了睡梦中的呓语。

注释

水云

水和云，这里描绘一种自然景象，是对居住环境的一种烘托。

媚

美好，这里形容水云聚集一处的美妙姿态。

一窝

一处，描绘水云的聚集状态。

去天

距离天，‘去’表示距离，用来形容高远的状态。

冰玉

像冰和玉一样，形容肚肠清冷的状态，可能表示一种清心寡欲的感觉。

巢与许

巢父和许由，是古代著名的隐士，这里借指隐士。

柴扉

柴门，是对简陋门扉的一种称呼，常用来表现隐居生活的简朴。

蔼蔼

形容云气浓厚的样子。

翳

遮蔽，描绘云气对层宇的遮挡。

庭柯

庭院中的树木。

赏析

从文学手法上看，此诗运用白描手法，如‘客去掩柴扉，随引鸡豚数’简单几笔勾勒出隐士生活的日常场景，画面感极强。在情感表达方面，诗中透露出一种厌世俗、慕隐士的情感，‘掉头懒应客，多谢巢与许’表明诗人不愿应酬世俗之人，而对巢父和许由这样的隐士充满敬意。在意境营造上，全诗营造出一种清幽、静谧且略带孤寂的意境，像‘水云媚一窝，去天九万五’描绘出一种高远空灵的画面，‘庭柯鸟声和，唤醒梦中语’又呈现出庭院的幽静。主题思想上表达了诗人对隐士生活的向往以及对世俗应酬的厌倦，通过描写自己日常生活中的种种细节来传达这种思想。

速览

《和陈白沙二首 其一》是明代诗人罗伦的作品，主题为厌世俗、慕隐士、清幽境、白描法。水云媚一窝，去天九万五。 饥肠冰玉清，饱嚼云月苦。 掉头懒应客，多谢巢与许。 客去掩柴扉，随引鸡豚数。 仰面看行云，蔼…