兰 其一

译文

春天的气息从天上降临，屈原（灵均）的冤屈之气却未能消散。山中的童子呼喊也不能将兰花唤醒，它已经飞落到楚王台上。

注释

灵均（líng jūn）

屈原的字，此处代指屈原。屈原是中国战国时期楚国诗人、政治家，他坚持高洁的操守，最后投江自尽，后世常以他象征高洁的品质。

楚王台

楚王的宫殿建筑，这里可能象征着楚国的统治阶层或当时的社会上层。

赏析

从文学手法上看，首句‘春意自天来’描绘出春天的气息从天而降，以一种宏观的视角开篇，给人以开阔的感觉。‘灵均气未回’运用典故，将兰花与屈原（灵均）相联系，赋予兰花高洁且带有悲愤的色彩，使兰花不仅仅是一种植物，更是一种精神象征。‘山童呼不醒’运用拟人的手法，把兰花当作有生命有意识的存在，山童呼喊却唤不醒它，增加了一种神秘的氛围。‘飞上楚王台’则有一种超脱现实的奇幻感，让兰花仿佛带着某种使命或者情思飞向楚王台，进一步烘托出兰花所蕴含的深远意境。在情感表达上，诗中蕴含着对屈原的缅怀之情，借兰花来表达对屈原高洁品质的敬仰，同时也有一种幽远的惆怅之感，似乎在感慨美好的事物（如屈原的高洁）不被当时的社会所完全接纳。在意境营造方面，诗中既有春天生机盎然的大氛围，又有兰花的神秘、高洁且带有幽愤的小氛围，两者相互交织。主题思想上，借兰花来缅怀屈原，展现高洁品质在世俗中的境遇。

速览

《兰 其一》是明代诗人罗伦的作品，主题为咏物、缅怀、高洁、用典。春意自天来，灵均气未回。 山童呼不醒，飞上楚王台。