题李氏怀恩堂

译文

东风啊，你为什么像是要让人落泪呢？（亲人的）七尺之躯还未能完全回归（家乡）。一片苍天就在头顶之上，这一生永远映照出这颗真挚的心。

注释

沾巾

沾湿手巾，此处指落泪。源自王勃《送杜少府之任蜀州》‘无为在歧路，儿女共沾巾’。

七尺身

七尺之躯，指人的身躯，在古文中常用来指代人自身。

昊天

苍天，昊（hào），广大无边的意思。如《诗经·小雅·蓼莪》‘欲报之德，昊天罔极’。

赏析

从文学手法上看，首句‘东风何事欲沾巾’运用了拟人的手法，赋予东风以人的情感动作，似乎东风也懂得人的悲伤而想要使人落泪，开篇就奠定了一种哀伤的基调。第二句‘犹未全归七尺身’点明了哀伤的原因是亲人的身躯未能完全回归家乡，有一种沉痛之感。三四句‘一片昊天头上立，此生长照此心真’，诗人借‘昊天’这一宏大的意象，表明苍天可鉴自己的真心，这种真心是对亲人的深切思念和对亲人未能全归的痛心。在意境营造上，东风、昊天等景象与诗人内心的哀伤、思念相结合，营造出一种凝重、悲怆的氛围。在情感表达上，表达了诗人对亲人的深切思念以及对亲人未能完全魂归故里的悲痛之情，主题思想围绕着思念亲人与坚守真心展开。

速览

《题李氏怀恩堂》是明代诗人罗伦的作品，主题为思念亲人、哀伤悲痛、借景抒情、拟人手法。东风何事欲沾巾，犹未全归七尺身。 一片昊天头上立，此生长照此心真。