张东白往西山夏正夫访不遇录其作见寄予亦约东白重游口占元韵

译文

病弱的金牛居士已经年老体衰，也学着山中老翁煨煮芋栗。东白先生不是我们这一类人，西山美好的时节像是好的媒介。夏正夫您趁着月光前去敲门（拜访），半夜时分在山阴雪夜乘船返回。听闻安峰非常美好，春风还允许我带着绵袍相陪（再游）。

注释

摧隤（cuī tuí）

衰败、毁废，这里形容身体衰弱

芋栗

芋头和栗子，这里指山中老翁的食物，表现一种简朴的山居生活

使君

汉代称刺史为使君，汉以后用作对州郡长官的尊称，这里指夏正夫

棹雪（zhào xuě）

船桨划雪，指在雪夜行船

绨袍（tí páo）

粗厚的绘有绨纹的丝织品制成的袍子，这里表示自己陪同再游的准备

赏析

从文学手法上看，首联运用了自嘲的手法，以‘金牛病客’自比，描绘出自己老病的状态，同时‘也学山翁芋栗煨’勾勒出一种闲居的生活画面。颔联通过对比，将东白先生与自己区别开来，又以‘西山佳候是良媒’暗示此地的美好适合相聚。颈联叙事，‘使君月下敲门去，半夜山阴棹雪回’，生动地描绘出友人夏正夫访友的过程，‘月下’‘半夜’‘棹雪’等词营造出一种清幽、静谧且富有诗意的氛围。尾联则表达了对未来再游的期待，‘闻道安峰无限好，春风还许绨袍陪’，‘无限好’直白地表达出对安峰的向往，‘春风’又给人以希望和生机之感。在情感表达上，诗中既有对自己老病状态的感慨，又有对友人访友经历的描述，还蕴含着对再游之地的期待。在意境营造方面，诗中通过对山翁生活、友人访友的场景描写，融合了静谧的月夜、雪夜等元素，营造出一种清幽、闲适又略带孤寂的意境。主题思想围绕着访友不遇展开，涉及到老病之态、友人交往、对山水的喜爱以及对未来再游的期许等多方面的内容。

速览

《张东白往西山夏正夫访不遇录其作见寄予亦约东白重游口占元韵》是明代诗人罗伦的作品，主题为访友不遇、老病感慨、清幽意境、叙事。金牛病客老摧隤，也学山翁芋栗煨。 东白先生非我辈，西山佳候是良媒。 使君月下敲门去，半夜山阴棹雪回。 闻道安峰无限好，…