和彭敷五 其二

译文

像五柳先生陶渊明那样辞官归去，荷叶做成的衣服上露水点点。命运既不由天地掌控也不由自己掌控，看那无尽的烟花美景，饮那无尽的美酒。别样的家风如同幽涧中的竹子般清幽，和隔墙梅花有着同样的春意。老了就只怕那风涛危险，懒得再下到瞿塘峡中的滟滪堆。

注释

芰（jì）荷

指菱叶与荷叶。芰，菱角。

漼漼（cuǐ cuǐ）

露水多的样子。

瞿塘

瞿塘峡，长江三峡之一。

滟滪（yàn yù）堆

瞿塘峡口的一块巨石，为长江中的著名险滩。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，以‘五柳先生归去来’表明自己归隐的心志，借陶渊明的形象点明主旨。‘芰荷衣上露漼漼’则营造出一种清幽、淡雅的画面感。颔联‘不由天地不由我’有一种对命运无常的无奈感，‘无尽烟花无尽杯’在句式上采用相同结构，增强了一种循环无尽的感觉，且烟花与酒杯的组合，有一种在尘世中寻求解脱的情绪。颈联将家风比作幽涧竹，以竹的清幽来形容家风，又说隔墙梅有着一般的春意，用竹和梅这两种意象，从侧面烘托出一种宁静、高雅的氛围。尾联‘老来只怕风涛险，懒下瞿塘滟滪堆’直抒胸臆，表达了年老后对风险的畏惧，不愿再涉足险境的心态。整体情感表达上，既有对归隐生活的向往，又有对命运的无奈以及年老后的保守心态。在意境营造上，全诗营造出一种清幽、淡雅又略带无奈的意境。主题思想围绕着归隐、命运、年老的心境等方面展开。

速览

《和彭敷五 其二》是明代诗人罗伦的作品，主题为归隐诗、用典、托物言志、抒情。五柳先生归去来，芰荷衣上露漼漼。 不由天地不由我，无尽烟花无尽杯。 别样家风幽涧竹，一般春意隔墙梅。 老来只怕风涛险，…