集成兰

译文

众多花卉生长在大路旁，我（兰）却生长在空谷之中。没有人欣赏却自己散发芳香，没有风吹拂却自己香气浓郁。向上以孔子（鲁叟）为师，向下以屈原（灵均）为友，随缘安分于山林间我就很满足了。那些恶草（萧艾）如果不懂得（我的高洁），倒伏就由它自己培植养护（我不会与它们同流合污）。

注释

当路

本义为挡路，这里指生长在大路旁显眼的地方。

空谷

空旷幽深的山谷。常用来表示幽静、远离尘世之处。

自芳

自己散发芳香，强调自身品质的高洁，无需外界因素而能保持美好的品质。

自馥

自己散发浓郁的香气，与‘自芳’类似，都是形容内在品质的美好。

鲁叟

指孔子，孔子是春秋时期鲁国的思想家、教育家，这里表示以孔子的思想境界为尊崇学习的对象。

灵均

屈原的字，屈原是战国时期楚国伟大的爱国诗人，以他为友表示对屈原高洁品质的认同与向往。

萧艾

一种有怪味的草，常用来比喻品质不好的人或物。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，将生长在‘众当路’的花卉与生长在‘空谷’的兰进行对比，突出兰的高洁与不随波逐流。‘无人而自芳，无风而自馥’这两句运用对偶，简洁而生动地表现出兰的孤芳自赏、内在品质的优秀。在情感表达方面，诗人借兰表达了自己对高洁品质的向往与坚守，对随波逐流的不屑。在意境营造上，‘空谷’‘自芳’‘自馥’等词语构建出一种清幽、淡雅、孤高的意境。主题思想上，通过对兰的赞美，体现出诗人的人格追求和价值观，不与世俗同流合污，坚守内心的纯净。

速览

《集成兰》是明代诗人罗伦的作品，主题为托物言志、高洁、清幽、孤芳自赏。众当路，我空谷。 无人而自芳，无风而自馥。 上师鲁叟，下友灵均，随分山林吾亦足。 萧艾如不知，栽倾自培覆。