叶文庄公夫人寿词

译文

叶文庄公已经老去，但我还能赶上（见到他），那模糊的记忆仿佛还很真切。（我）拿着书册没能成为他的弟子，进入厅堂还能够拜见他的夫人。吴中地区的文化传统家族声誉远扬，少宰（叶文庄公）的画像亲切逼真。一只向南飞去的鹤带着我的祝福远去，在秋风瑟瑟的江上采摘蘩苹（为夫人祝寿）。

注释

挟策（xié cè）

手拿书本，这里表示求学。‘挟’是拿着、携带的意思，‘策’指书简。出自《庄子·骈拇》‘臧与谷二人相与牧羊而俱亡其羊。问臧奚事，则挟策读书。’

升堂（shēng táng）

登上厅堂，这里表示拜见。在古代文化语境中有对师长或长辈尊敬的拜见的意思。

中吴（zhōng wú）

古地区名，一般指苏州地区。

少宰（shào zǎi）

官名，这里指叶文庄公。

蘩苹（fán píng）

蘩，白蒿；苹，浮萍，在古代可用于祭祀等活动，这里用于祝寿的情境下，表达美好之意。

赏析

从文学手法上看，首联通过回忆文庄公，引出对其夫人的寿词，以一种追溯往事的方式开篇，奠定了一种怀念且敬重的基调。颔联中‘挟策未能为弟子，升堂还得拜夫人’运用对比手法，‘未能’和‘还得’相对，强调虽未成为文庄公弟子，但有幸拜见夫人，在遗憾之中又有幸运之感。颈联通过‘中吴文献家声远’，以家族文化底蕴来衬托叶家的不凡，‘少宰丹青貌像亲’则通过对画像的描写侧面反映出对文庄公的缅怀之情，同时也暗示叶家的荣耀与传承。尾联‘一曲南飞凭去鹤，西风江上采蘩苹’营造出一种空灵、悠远的意境，‘南飞鹤’往往象征着吉祥、长寿等美好的寓意，‘采蘩苹’是一种具有传统意义的行为，在这里用于祝寿，表达了对夫人的美好祝福。整首诗表达了对叶文庄公家族的敬重，对文庄公的缅怀以及对其夫人的生日祝福之情，主题思想围绕着祝寿、缅怀与敬重家族传统展开。

速览

《叶文庄公夫人寿词》是明代诗人王鏊的作品，主题为祝寿、缅怀、敬重、家族传承。文庄老去吾犹及，梦想依稀记尚真。 挟策未能为弟子，升堂还得拜夫人。 中吴文献家声远，少宰丹青貌像亲。 一曲南飞凭去鹤，…