送秉之还吴
不见倏七年，相见只三月。
不知三月后，又作几时别。
别离苦多会苦少，风雨萧萧竹窗晓。
自笑闲官日日忙，夜短情长谈未了。
我生迂僻寡朋俦，坡云海内一子由。
只今子由又欲去，何以慰我平生愁。
子今去矣我何有，为买湖滨田十亩。
下栽禾黍上木奴，菱芡荷花绕前后。
读书稍暇来朝班，我却归卧湖山间。
不知三月后，又作几时别。
别离苦多会苦少，风雨萧萧竹窗晓。
自笑闲官日日忙，夜短情长谈未了。
我生迂僻寡朋俦，坡云海内一子由。
只今子由又欲去，何以慰我平生愁。
子今去矣我何有，为买湖滨田十亩。
下栽禾黍上木奴，菱芡荷花绕前后。
读书稍暇来朝班，我却归卧湖山间。
译文
转眼间七年不见，相见仅仅三个月。不知道三个月之后，又要分别多久。离别的痛苦多而相聚的欢乐少，风雨萧瑟中竹窗迎来破晓。自己嘲笑自己这个清闲的官员天天忙碌，夜晚短暂情谊深长却没能畅谈完。我生性迂腐孤僻朋友很少，四海之内只有你如同苏轼与苏辙那样与我亲密。现在你又即将离去，拿什么来慰藉我一生的忧愁。你现在要走了我还剩下什么，为你买下湖滨的十亩田地。下面栽种谷物上面种柑橘，菱角、芡实和荷花环绕在前后。读书稍有空闲就来上朝，我却要归隐卧在湖光山色之间。
注释
- 倏（shū）
- 极快地，忽然
- 朋俦（péng chóu）
- 朋友，伴侣
- 禾黍（hé shǔ）
- 泛指黍稷稻麦等粮食作物
- 木奴
- 柑橘树的别称，此处代指柑橘。
- 菱芡（líng qiàn）
- 菱角和芡实，皆为水生植物。
赏析
这首诗在文学手法上，运用了对比手法，如‘不见倏七年，相见只三月’，将漫长的离别时间与短暂的相聚时间作对比，强烈地表现出相聚的不易和对离别的不舍。情感表达十分真挚，诗人通过描写与友人即将再次分别的场景，抒发了对友人浓浓的眷恋之情，像‘自笑闲官日日忙，夜短情长谈未了’，把自己忙碌与和友人畅谈不够的遗憾写出，凸显出对友人的深情。在意境营造方面，‘风雨萧萧竹窗晓’描绘出一个风雨交加、竹窗孤冷的清晨画面，给全诗增添了一种萧瑟、凄凉的氛围，烘托出离别的愁绪。主题思想上，主要围绕友情展开，体现了诗人对友人的珍视，以及对即将再次分别的惆怅，同时也透露出诗人对归隐生活的向往。
速览
《送秉之还吴》是明代诗人王鏊的作品，主题为送别诗、友情深、离别愁、对比法。不见倏七年，相见只三月。 不知三月后，又作几时别。 别离苦多会苦少，风雨萧萧竹窗晓。 自笑闲官日日忙，夜短情长谈未了。…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品