史馆岁暮述怀次匏韵

译文

在史馆就像班固（孟坚）那样以才华著称，然而相伴多年却无所补益。谨慎严格哪敢有像撰写《春秋》那样的笔意，只是按顺序编排岁月之事。文案堆积灰尘，自身伤病而能力低下感到哀伤，享受大官的每日供给，面对肥美的食物感到愧疚。太平的景象需要你来描绘，不要把才、学、识三长让给子玄（此处应指史家具备的才、学、识，子玄或指有这样才能的人）。

注释

东观（dōng guān）

东汉洛阳南宫内观名，为宫中藏书和著书之处，这里代指史馆。

孟坚

即班固，东汉史学家、文学家，著有《汉书》，这里用以指代有才华的史家。

诠次（quán cì）

选择和编排，这里指编排史实。

三长

才、学、识，是对史家素质的要求。

子玄

可能是指刘知几，字子玄，唐代史学家，这里代指有卓越史才的人。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，以孟坚（班固）自比，表明自己身处史馆却无所作为，奠定了一种自嘲、自谦的基调。颔联中‘春秋笔’也是用典，将自己编写文案与撰写《春秋》这样伟大的著史行为对比，突出自己工作的平凡与谨小慎微。情感表达上，诗人既有对自己在史馆无所建树的愧疚和自嘲，如‘相随无补漫穷年’‘文案尘高伤病劣’，又有一种不甘，希望能像古人一样有所作为，从‘太平有象须君写，莫把三长让子玄’可看出。在意境营造方面，整体氛围略显压抑、低沉，‘文案尘高’等描写体现出史馆工作的沉闷与诗人内心的消极情绪。主题思想上，反映了诗人对自身史官工作的认识和思考，既有对自己能力不足的反省，也有对发挥史官作用、记录太平景象的期望。

速览

《史馆岁暮述怀次匏韵》是明代诗人王鏊的作品，主题为自嘲、述怀、用典、史馆。东观才华说孟坚，相随无补漫穷年。 谨严敢意春秋笔，诠次惟将岁月编。 文案尘高伤病劣，大官日给愧肥鲜。 太平有象须君写，…