送林教授致政闽中

译文

在乌石冈头靠近碧水的岸边，十年不见头发已变得如银般雪白。特意从五岭之地辞别天子，请求归乡做林泉山水的主人。闽地人才辈出衣冠仍然独盛，福建的风光月色也并不贫乏。在京都的城门早晨远望车辆远去扬起的尘土，心中惭愧比不上当年的老郤诜。

注释

致政

官吏将执政的权柄归还给君主，指辞官或退休。

岭峤（lǐng qiáo）

五岭的别称，这里泛指岭南地区。

九牧

这里指闽地。古代称九州为九牧，福建为古闽地，故有此称。

七闽

泛指福建地区。

郤诜（xì shēn）

晋朝人，以贤良对策上第，这里诗人以郤诜自比，表示惭愧不如。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写重逢的地点‘乌石冈头碧水滨’，以及人物外貌‘十年不见发如银’，勾勒出一幅久别重逢的画面，以平实的叙述开篇。颔联‘特从岭峤辞天子，乞与林泉作主人’运用对仗手法，‘特从’对‘乞与’，‘岭峤’对‘林泉’，‘辞天子’对‘作主人’，句式工整，点明友人致政归闽的缘由。颈联‘九牧衣冠还独盛，七闽风月未全贫’继续对仗，从对闽地人文的夸赞‘九牧衣冠还独盛’到对闽地自然风景的赞美‘七闽风月未全贫’，拓宽了诗的意境。在情感表达上，既有对友人离京归乡的不舍，也有对友人能够致政归乡的羡慕之情。诗的主题思想围绕友人林教授致政归闽展开，从描述友人的形象到讲述归乡的缘由，再到对友人故乡的赞美，层层递进。

速览

《送林教授致政闽中》是明代诗人王鏊的作品，主题为送别、归隐、思乡、赞闽地。乌石冈头碧水滨，十年不见发如银。 特从岭峤辞天子，乞与林泉作主人。 九牧衣冠还独盛，七闽风月未全贫。 都门晓望车尘远，…