寄汀漳守备西指挥

译文

在汀漳做了几年的镇守官经过龙溪，还记得将军您原本就姓西。威严使沙尤的烽火完全熄灭，政绩使海上诸国初次齐齐来进贡。自从在金山分别之后常常遥望（您的所在），闲暇时就自己登上玉洞（游玩）。扎紧宽松的衣带面临战事却没有事情发生，花马常常向着北风嘶鸣。

注释

汀漳（tīng zhāng）

汀州和漳州，在今福建一带。

守备（shǒu bèi）

官名，用于防守方面的事务。

沙尤

可能是当地的地名或者是指某一片区域。

海国

海上的国家或者沿海的地区。

玉洞（yù dòng）

山洞的美称，这里可能是一个具体的游玩之地。

花骢（huā cōng）

毛色斑驳的马。

赏析

从文学手法上看，首联以回忆开篇，点明人物身份和地点，简洁直接。颔联采用对仗的手法，‘威洗’对‘政平’，‘沙尤烽尽灭’对‘海国贡初齐’，从军事威严和政治治理两方面来描写西指挥的功绩，展现其卓越的领导能力。颈联通过‘多成望’和‘且自跻’的描写，将思念之情与闲适之态相对比，使情感更为丰富。尾联‘缓带临戎无一事’写出了一种从容的状态，‘花骢时向北风嘶’以马嘶的动态画面结尾，给人以无尽的遐想。在情感表达上，既有对西指挥功绩的敬仰与赞美，又有对他的思念之情。在意境营造上，既有烽火熄灭、诸国进贡的宏大场面，又有玉洞闲游、马嘶北风的悠然画面。主题思想主要是表达对西指挥的敬佩、思念以及对其镇守一方平安的歌颂。

速览

《寄汀漳守备西指挥》是明代诗人王鏊的作品，主题为赞功绩、思友人、写将军、叙往事。几年作镇过龙溪，记得将军旧姓西。 威洗沙尤烽尽灭，政平海国贡初齐。 金山别后多成望，玉洞闲来且自跻。 缓带临戎无一事，…