游京城西山三首 其一

译文

能让心情愉悦之事大多与官场情怀相悖，三年才来游玩一次而且一日便归。在树下饮酒非常匆忙仓促，水边友人离去后更加恋恋不舍。在郊外的原野上骑马轻快地走过，天水相连苍茫之处有白鸟飞翔。回头看那青山应该会笑话我，徒然让世俗的尘土弄脏了青苔衣。

注释

涴（wò）

弄脏。

却略

此处指轻快地走过。

青骢（cōng）

毛色青白相间的马。

赏析

从文学手法上看，首联采用了直抒胸臆的手法，直接点明‘赏心’与‘宦情’相违的心境。颔联中‘草草’和‘依依’形成鲜明对比，生动地描绘出饮酒的仓促和对友人离去的不舍之情。颈联通过描写‘郊原’‘青骢’‘天水’‘白鸟’等意象，营造出一种开阔而又略带寂寥的意境，画面感很强，是典型的以景衬情。尾联运用拟人的手法，赋予青山以人的情感，青山笑‘我’，实际上是诗人自嘲，深刻地表达出诗人对官场生活的无奈以及对自然的向往。从情感表达来说，整首诗既有对官场的厌倦，又有对自然山水的喜爱以及与友人分别的惆怅。主题思想围绕着官场与自然、入世与出世的矛盾展开，诗人在短暂的游山玩水之中，内心充满了复杂的情感。

速览

《游京城西山三首 其一》是明代诗人王鏊的作品，主题为宦情厌、山水情、离别愁、情景衬。赏心多与宦情违，三载来游一日归。 树下杯行殊草草，水边人去更依依。 郊原却略青骢度，天水苍茫白鸟飞。 回首青山应笑我，…