怀山

译文

我年纪已经四十四岁，胡须头发已经开始变白。何况又到秋冬季节来临，瘦弱不堪还身患疾病。勉强在朝班行列之中，对公事和私事又有什么益处呢？既不能顺应时势，又不能贡献自己的才力。偏偏没有一百亩的田地，偏偏没有五亩的住宅。一旦辞去俸禄供养（的官职），拿什么来谋求替代的食物（生计）呢？想要留下确实不能，想要离去却又做不到。公事和私事两边都违背心意，翻来覆去难以入眠。是出仕还是隐退、是离开还是留下之间，贤明的人到四十岁就不再疑惑。如果不是像太阿宝剑的锋芒，斩断名利的绳索。一天又一天，到老终将劳苦不息。古人已经远去，近代之事可以作为榜样。没看到毛贞甫，四十岁就挂冠辞去官职。

注释

尪然（wāng rán）

瘦弱的样子。

羸疾（léi jí）

衰弱生病。羸，瘦弱。

班行（bān háng）

朝班的行列，这里指官场。

陈力（chén lì）

贡献才力。

乖违（guāi wéi）

违背，不协调。

行藏（xíng cáng）

指出处或行止。

太阿（tài ē）

古宝剑名。

役役（yì yì）

劳苦不息的样子。

朝帻（zhāo zé）

上朝时戴的头巾，这里代指官职。

赏析

从文学手法上看，此诗以直白的叙述开篇，如‘我年四十四，须发已见白’，平铺直叙地说出自己的年龄与外貌特征，简单而直接地将读者带入诗人的情境之中。在情感表达方面，诗人充满了对自身现状的无奈与焦虑，像‘强颜班行中，公私有何益。既不能随时，又不任陈力’等句，表达出自己在官场中无所作为的沮丧。在意境营造上，诗中描绘了一个被官场束缚、体弱多病又为生计发愁的文人形象，通过秋冬、羸疾等意象营造出一种萧索、压抑的氛围。主题思想围绕着中年文人对官场与名利的挣扎，以及对古人或近人洒脱行为的向往，反映出当时文人在仕途与自我追求之间的矛盾心理。

速览

《怀山》是明代诗人王鏊的作品，主题为中年感怀、仕途挣扎、无奈之情、向往洒脱。我年四十四，须发已见白。 况复秋冬来，尪然抱羸疾。 强颜班行中，公私有何益。 既不能随时，又不任陈力。 独无百亩田，独…