送僧方册归善权寺

译文

朝着荆溪东边望去，梦中的山峦高峻，想要去拜访苏东坡却可惜不能成行。今天上人带着锡杖离去，秋风之中谁陪我撩起衣服登山呢？山洞沿着似玉带般的水流随着仙人李八百（传说人物）的故事延伸，泉水落在铜棺山上冲洗着古老的藤萝。他日在三生堂外相见，山中之人应该会惊讶我曾经来过。

注释

崚嶒（líng céng）

形容山高峻的样子。

飞锡

佛教语，指僧人等执锡杖飞空。这里指僧人出行。

摄衣

提起衣服。

仙李

传说中仙人李八百，此处是将当地景色与传说相结合。

铜棺

应是当地名为铜棺的山，用以描绘当地的独特景致。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽且带有淡淡的怅惘之感。诗的开篇以荆溪东望所见的崚嶒山势入笔，奠定了一种略带梦幻和遥不可及的氛围，梦崚嶒暗示了一种对远方的憧憬与向往。写作手法上，首联通过欲访而未能的表述，设下一种遗憾的伏笔。颔联则通过上人飞锡离去，而自己无人相伴登山的对比，更加深了这种孤独感。颈联中‘洞沿玉带随仙李，泉落铜棺漱古藤’运用了联想与景物描写相结合的手法，‘玉带’‘仙李’‘铜棺’等意象为画面增添了神秘色彩，同时也体现了此地的清幽。情感表达上，既有对未能访坡翁的遗憾，又有对上人离去后自己孤独登山的失落，还有对善权寺所在之地的一种向往与好奇。主题思想围绕着对地方的向往、与人的交游以及一种淡淡的遗憾情绪展开。

速览

《送僧方册归善权寺》是明代诗人王鏊的作品，主题为送别、怅惘、写景、清幽。荆溪东望梦崚嶒，欲访坡翁惜未能。 今日上人飞锡去，西风谁与摄衣登。 洞沿玉带随仙李，泉落铜棺漱古藤。 他日三生堂外见，…