吊文山遗墨

译文

柴市悲哀的风在白天也使得天色阴沉，遗留的话语每个字都价值千金。青泥不能融化苌弘的鲜血，白日还能彰显豫让的忠心。千古以来乾坤间留存着刚正不屈的精神，好似六丁（神名）驾驭雷电来搜寻（其英魂）。寄信（给文天祥）最好是为他像王参元那样得到昭雪祝贺，免得让英雄泪水沾满衣襟。

注释

柴市

在北京府学胡同，文天祥就义之处。

苌弘（cháng hóng）

周朝大夫，忠臣，传说他的血三年化为碧玉。这里用以比喻文天祥的忠诚，血不会被青泥化去，象征其坚贞。

豫让

春秋战国时期的刺客，为报答智伯而多次行刺赵襄子，是忠诚义士的代表，这里用来类比文天祥的忠心。

六丁

道教认为六丁为阴神，为天帝所役使。这里用来形容上天对文天祥精神的重视，有奇幻的色彩。

参元（cān yuán）

指王参元，他被诬陷，后得到昭雪。这里用以表示希望文天祥也能得到昭雪。

赏析

这首诗意境悲壮而深沉。首联描绘出柴市那白日里悲风阵阵、天色阴沉的景象，奠定了全诗悲怆的基调，‘遗言一字抵千金’强调文天祥遗言的珍贵，体现出文天祥精神的崇高。颔联运用典故，以苌弘血和豫让心来类比文天祥的忠诚与坚贞不屈，借助历史人物的悲壮事迹来映衬文天祥的英勇，使情感表达更加厚重。颈联中‘千古乾坤留突兀’写出文天祥的精神在天地间永远留存，突兀一词更强调其高大、不可磨灭的特质，而‘六丁雷电下搜寻’则以奇幻的想象来表现对文天祥精神的追寻与崇敬。尾联则是一种情感的升华，希望能给文天祥寄信祝贺他像王参元那样得以昭雪，避免英雄因冤屈而流泪，表达出对文天祥深深的敬重与惋惜。从主题思想上看，这首诗主要是悼念文天祥，歌颂他的忠贞爱国、坚贞不屈的伟大精神。

速览

《吊文山遗墨》是明代诗人王鏊的作品，主题为悼亡诗、悲壮、用典、忠臣颂。柴市悲风昼作阴，遗言一字抵千金。 青泥不化苌弘血，白日还昭豫让心。 千古乾坤留突兀，六丁雷电下搜寻。 贻书好为参元贺，…