徐太夫人挽词

译文

自古以来建立功勋名声之地，其形成哪里是偶然的呢。上天要开启你的家族荣耀，必定依赖前辈的努力。调和治理之功归于宰辅之人，绘画中回忆起贤德之人。如今再也没有这样的封君了，谁能像古代那样承担内则（妇德规范）呢。如美玉温润光芒隐藏在璞石之中，像明珠的光辉在深潭中明亮闪耀。梅福那样的仙人隐藏在市井之中，冀缺在田野中给耕者送饭。桃李树的树荫正茂盛，苹蘩的祭祀非常虔诚。从事农务虽贫穷但春季劳作很早，劝人读书夜里仍点灯不辍。像豹隐藏起来文采却常常显著，鸡鸣时就先自我警戒。墙壁上的经文曾经亲口传授，深奥的义理用心传承。正要在朝廷成就斐然文采，留下的文章让司马迁那样的人也会哭泣。《国风》中的诗歌是第一等的，《曲礼》中的条目有三千之多。振奋迅速向着青云之路，在翰林院孕育才能。在两朝成为得力的辅佐之人，天下都在其陶冶甄拔之中。不需要用金子来馈赠（子孙财富），厅堂里唯有马可以回旋。范仲淹那样的义田还在，像孟家的学舍也有留存。在内阁新得恩宠，在南阳标明旧时的墓道。构建木材留存着质朴的砍伐痕迹，口液的润泽还留在杯圈上。图像在青天之中，美好的墓地在色彩绚烂之处。独山哀愁寂寞，百条河流怨恨流淌有声。已经看到如斧头般的封土（墓冢），谁能像如椽大笔那样书写呢。将来在青史之上，会与康子（指康有为？此处存疑）一同编写。

注释

燮理（xiè lǐ）

调和、治理。多用于指宰相的政务。

丹青

这里指绘画。古时丹册纪勋，青史纪事，后也用‘丹青’泛指史籍。

馌（yè）

给在田间耕作的人送饭。

苹蘩（pín fán）

苹和蘩是两种可供食用的水草，古代常用于祭祀。

镫（dēng）

同‘灯’。

文伯

有文才的人。

曲礼

《礼记》中的一篇。

木天

指翰林院。

亮弼（liàng bì）

辅佐。

陶甄（táo zhēn）

陶冶、化育。

义田

指古代为赡养族人或贫困者而置的田产，范仲淹曾置义田。

杯棬（bēi quān）

一种木质的饮器，也泛指饮器。

赏析

这首挽词从多个方面来缅怀徐太夫人。在文学手法上，运用了大量的典故，如‘梅仙’‘冀缺’‘文正（范仲淹）’等典故，丰富了诗歌的内涵，借古事来衬托徐太夫人的品德与功绩。情感表达上，充满了对徐太夫人的敬重与缅怀之情，通过对她一生事迹和品德的描述，表达出对她逝去的悲痛与不舍。在意境营造上，通过描绘如‘独山愁寂寂，百渎恨溅溅’这样的景象，将自然之景染上了哀伤的色彩，烘托出悲痛的氛围。主题思想上，主旨在于赞颂徐太夫人的贤德、对家族的贡献、对子孙的教育以及她的社会影响力等，同时表达对她去世的哀悼。诗歌的叙述较为平实，通过多方面事迹的罗列来构建起徐太夫人的整体形象。

速览

《徐太夫人挽词》是明代诗人王鏊的作品，主题为缅怀、赞美德行、用典、叙事。自昔勋名地，其来岂偶然。 天将开尔后，地必赖乎前。 燮理归元宰，丹青忆象贤。 封君今不作，内则古谁肩。 玉润光韬璞，珠…