凤雏行赠毛锡朋

译文

凤凰啊凤凰，多么难以看到啊。第一次出现在虞舜的朝廷，再次鸣叫于岐山。近三四千年以来，寂静啊听不到看不到凤凰的身影，只听到平凡的鸟叫声嘈杂。梧桐啊生长得很茂盛，竹子的果实啊繁盛众多。等待你到来啊，看到德政的光辉才飞落下来。鸣叫一次啊让我的朝廷清正，法律制度公正，三台星明亮润泽没有彗星（象征灾祸）。再次鸣叫啊让我的四海太平，礼仪风俗形成，各少数民族朝拜进贡没有战争。鸟中的凤凰是人中的豪杰，就像河东的薛氏家族和隆中诸葛亮（庞统）。谢家在文学上名声都很高，毛翁的声名当直冲云霄。有幼雏出自丹穴有着九种彩色花纹，有着龙一样的纹理、燕子一样的下巴谁能比得上。毛生毛生真是人中龙凤啊，鸣叫一次啊再鸣叫一次啊，我将在昌盛的朝代侧耳倾听你的声音。

注释

虞廷（yú tíng）

指虞舜的朝廷。舜为上古贤君，虞廷代表圣明的朝廷。

岐山（qí shān）

山名，周朝兴盛的地方，传说有凤凰鸣叫于此，是吉祥的象征。

间间（jiān jiān）

这里形容凡鸟叫声嘈杂的样子。

萋萋（qī qī）

形容草木茂盛的样子。

离离（lí lí）

盛多、繁茂的样子。

三台（sān tái）

星名，古代用来象征三公等朝廷要员，这里表示朝廷。

搀枪（chān qiāng）

彗星的别名，古人认为彗星出现是灾祸的象征。

百蛮（bǎi mán）

古代对南方少数民族的总称，这里泛指各少数民族。

丹穴（dān xué）

传说中凤凰的栖息地。

文九苞（wén jiǔ bāo）

有着九种彩色花纹，是形容凤凰的美丽高贵，也是赞美毛锡朋的出众。

龙文燕颔（lóng wén yàn hàn）

形容人容貌不凡，有富贵之相。龙文，如龙的纹理；燕颔，像燕子的下巴。

谁可曹（shuí kě cáo）

谁能够比得上，‘曹’在这里是比并、等同的意思。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法，以凤凰起兴，凤凰自古以来就是祥瑞的象征，诗人借凤凰的难见以及其鸣叫的重大意义来引出对毛锡朋的称赞，开篇‘凤兮凤兮，何睹之艰’制造悬念，吸引读者。情感表达上，充满了对毛锡朋的赞美与期待之情，将毛锡朋比作凤凰，认为他能像凤凰一样为朝廷和社会带来清正、太平等美好的改变。在意境营造方面，通过描绘凤凰出现的环境如‘梧桐兮萋萋，竹实兮离离’，营造出一种祥瑞、美好的意境。主题思想上，通过对凤凰的歌颂来表达对毛锡朋的高度认可，希望他能够施展才华，为国家社会作出巨大贡献。整首诗气势较为宏大，用凤凰的形象提升了人物的高度，语言较为直白但富有感染力。

速览

《凤雏行赠毛锡朋》是明代诗人王鏊的作品，主题为赞美人、比兴手法、祥瑞意象、期待之情。凤兮凤兮，何睹之艰。 一出于虞廷，再鸣于岐山。 迩来三四千年间，寂寥兮不闻不见，徒闻凡鸟声间间。 梧桐兮萋萋，竹实兮离…