游虎丘二首 其一

译文

近年来为何如此窘迫？近在咫尺的虎丘山水都未能前往。在城外出游还送别客人，树林间轻声交谈时忽然遇见僧人。空旷庭院中的石头还在，那点头的情景（典故相关）不再有，溪壑间蛟龙虽已死去但气势还在升腾。不必在悬崖上留下姓名，古旧的苔藓已经埋没了多少曾经的人。

注释

偪仄（bī zè）

狭窄，这里引申为处境窘迫。

头宁点

这里用了生公说法，顽石点头的典故。传说晋朝和尚道生法师对着石头讲经，石头都点头了。此处表示曾经有过的神奇景象如今不再。

悬厓（xuán yá）

即悬崖，指在悬崖上刻字留名，古人有在名胜处留名的习惯。

赏析

从文学手法来看，首联采用设问的方式，‘年来偪仄缘何事，咫尺溪山到未能’，先提出自己未能到近在咫尺的虎丘的疑惑，引发读者兴趣。颔联‘郭外清游还送客，林间软语忽逢僧’，对仗工整，一‘送’一‘逢’，动静结合，描绘出出游时的活动场景。颈联‘空庭石在头宁点，溪壑龙亡气尚腾’中运用典故，以虎丘的石点头的传说和溪壑中蛟龙虽死但气势尚存来增添虎丘的神秘色彩。在情感表达上，既有对自己近况窘迫的无奈之感，也有对虎丘山水的向往之情，同时还透露出一种对人事变迁的沧桑感，如‘不必悬厓留姓字，古苔埋没几人曾’，感慨岁月无情，曾经想留名之人也被古苔埋没。在意境营造上，通过描写虎丘的庭院、溪壑、古苔等景物，构建出一种清幽又略带沧桑的意境。主题思想上，围绕着个人境遇与虎丘山水展开，表达出对自然的向往以及对人生短暂、人事无常的感叹。

速览

《游虎丘二首 其一》是明代诗人王鏊的作品，主题为感时运、游赏、用典故、清幽。年来偪仄缘何事，咫尺溪山到未能。 郭外清游还送客，林间软语忽逢僧。 空庭石在头宁点，溪壑龙亡气尚腾。 不必悬厓留姓字，…