苦雨二首 其一

译文

南方的春夏之交，正是插秧的时候。盼望着能珍惜雨水干涸（的土地），事情却非常荒谬。连绵大雨已经满十天了，雨意还没有下透。山头上争着涌出云朵，像饙馏（蒸饭）一样连续不断。道路的泥又滑又深，屋檐下的雨水像幢幢（晃动的样子）地倾泻。只担心大地将要漂浮起来，又害怕天空真的漏了。乖戾的气候扰乱了温暖和寒冷，浓重的阴云错乱了黄昏和白昼。灶膛里生出了鲋鱼（小鱼），庭院的树上饥饿的鼬鼠在号叫。梁柱又有什么用呢，还可以充当柴薪。可叹啊那些百姓，他们的性命本来就难以拯救。《洪范》的学问没有流传，将要归咎于谁呢？

注释

霖霪（lín yín）

久雨，长时间的降雨。

饙馏（fēn liù）

蒸饭，这里形容云不断涌出的样子，像蒸饭时的热气腾腾。

幢幢（chuáng chuáng）

晃动的样子，这里形容檐溜倾泻的动态。

鲋鱼（fù yú）

鲫鱼，这里形容因雨大潮湿灶膛都能生出小鱼这种反常现象。

燎槱（liáo yǒu）

柴薪，这里说梁柱都可以当柴烧了，强调雨灾下的无奈。

赏析

这首诗在文学手法上，通过描写南方春夏之交的异常雨况来表达深刻的主题。诗人运用大量的细节描写，如‘滑滑深路泥，幢幢泻檐溜。只愁地将浮，又恐天果漏。’生动地描绘出雨大且久的情景，从道路泥泞到担心大地漂浮、天空漏雨，夸张而形象地写出雨势的严重。在意境营造上，整体氛围压抑、沉闷，浓重的雨云、错乱的寒暑昏昼、在灶膛产鱼、饥鼬号叫等景象构建出一种天灾下的混乱与不安的意境。情感表达上，诗中充满了对苍生的怜悯与同情，面对天灾，百姓生命难以挽救，诗人发出深深的叹息。主题思想上，诗人借苦雨之事，指出《洪范》之学不传，暗讽当时治理上的缺失，因为《洪范》包含着古人的治理智慧，以天灾来影射人祸。

速览

《苦雨二首 其一》是明代诗人王鏊的作品，主题为悯农、苦雨、天灾、民生。南方春夏交，正是插秧候。 望望惜雨干，事乃胡大缪。 霖霪已弥旬，雨意犹未透。 山头争出云，不断如饙馏。 滑滑深路泥，幢…