病中五适 其四 絺帏

译文

早晨的苍蝇驱赶不尽，傍晚的蚊子也拍打不完。依靠你（指絺帏，细葛布做的帐子）来驱赶它们，安然地睡了一整晚。寄语告知石季伦（石崇），锦缎做成的步障又有什么用处呢。

注释

絺帏（chī wéi）

细葛布做的帐子。絺，细葛布。帏，帐子。

祛（qū）

除去，驱逐。

通昔（tōng xī）

通宵，整夜。昔，通‘夕’，夜晚。

石季伦

即石崇，字季伦，西晋时期的富豪，生活奢靡，曾以锦缎做步障。

锦步

锦步障，是石崇出行时用以遮蔽风尘或视线的锦制屏幕，这里指代华而不实的东西。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，将苍蝇、蚊子的恼人与絺帏的有用形成对比。前两句通过‘朝蝇不胜祛，暮蚊不胜拍’生动地描绘出苍蝇和蚊子的难以驱除，给人以烦躁不安之感，为下文絺帏的作用做铺垫。情感表达上，诗人表达了对絺帏的喜爱与感激之情，因为它能让诗人免受蝇蚊之扰而安然入睡。在意境营造方面，营造出一种静谧、安然的睡眠意境，与前两句蝇蚊带来的烦躁形成鲜明的反差。主题思想是表达了对生活中实用之物的重视，批判了如石崇锦步障那样华而不实的东西。

速览

《病中五适 其四 絺帏》是明代诗人王鏊的作品，主题为状物、对比、闲适、批判。朝蝇不胜祛，暮蚊不胜拍。 仗尔为驱除，安然睡通昔。 寄谢石季伦，锦步复何益。