天平范氏坟

译文

年老了但登山临水的兴致并未减退，想要将这吉祥福瑞、灵秀的山峰探寻个遍。城西的众多山峰是我所喜爱的，其中尤其偏爱天平山。它高高挺立像一把巨伞倚靠着天空，庄重得如同端庄之人让人自然而然地敬重。狮子山奔跑俯伏，象山迂回环绕，支硎山、秦台山都像是退居在一旁聆听。横山横在眼前像一道屏障，背后拥着莲花山互相映衬。众多的石头相互支撑，斜插在半空中摇晃不定。有的蹲踞像虎豹奋勇攫取撕咬，有的高举像鹏鲸肆意张狂。有的勇猛像武士力大无穷，有的秀丽像女子容貌美好。我前来恭敬地拜谒太师的坟墓，松柏阴森沿着一条小路前行。忽然看见众多如笏板的石头森然指向天空，刚正之气喷薄而出，令人敬畏且强劲。于是想到范公在朝堂的时候，神色庄重、言辞严正，抨击奸邪谄媚之人。这座山本来就应该孕育出这样的人，如同嵩山降下贤才，尼山孕育圣人。吴地的山以天平山为第一，宋朝以范仲淹为第一。高尚的风范千古以来确实相互匹配，怀着崇敬之情继续前人的赞咏。

注释

赑屃（bì xì）

形容用力的样子，这里指武士用力时的勇猛姿态。传说中的一种动物，像龟，旧时大石碑的石座多雕刻成赑屃形状。

笏（hù）

古代大臣上朝拿着的手板，用玉、象牙或竹片制成，这里形容山石如笏板般直立向天。

嵩岳（sōng yuè）

即嵩山，常被视为神山，这里以嵩山降贤类比天平山生出范仲淹这样的贤人。

尼孕（ní yùn）

尼山孕育，尼山是孔子诞生地，这里用以比喻贤才的诞生。

危言（wēi yán）

指不畏权势而直言。

赏析

这首诗在意境上营造出天平山雄伟、灵秀的氛围，通过对天平山诸般景色的描绘，如山峰的姿态、石头的各种形态等，构建出一种壮阔又神奇的意境。写作手法上，运用了大量的比喻和拟人。例如将天平山比作亭亭一盖倚着天空，将山石比作虎豹、鹏鲸、武士、女子等，生动形象地写出了山石的不同姿态。在描写山势时，如‘狮山奔伏象山回’等句，采用拟人手法，赋予山以动物的动作姿态，增加了画面的动态感。情感表达方面，诗人表达了对天平山的喜爱之情，更重要的是对范仲淹的崇敬。诗人通过描写天平山的不凡，进而联想到范仲淹的高风亮节，认为山与人相互映衬，将对山水的喜爱与对古人的敬仰融合起来。主题思想上，借天平山之景，颂范仲淹之德，表达对范仲淹刚正不阿的钦佩以及对这种人杰地灵现象的赞叹。

速览

《天平范氏坟》是明代诗人王鏊的作品，主题为写景、咏史、崇敬、拟人。衰年不减登临兴，福地灵山搜欲罄。 城西诸峰吾所嘉，就中尤爱天平胜。 亭亭一盖倚苍冥，俨若端人人自敬。 狮山奔伏象山回，…