至太仓欲观海不遂

译文

我想要像孔子（鲁叟）所说的那样乘木筏出海，观看日出却没有机会。传说中的扶桑（太阳升起的地方）仿佛就在船窗外面，但只能惆怅地望着娄江日夜不停地流淌。

注释

乘桴（chéng fú）

乘坐木筏。桴，指木筏，出自《论语·公冶长》‘道不行，乘桴浮于海’。

鲁叟（lǔ sǒu）

指孔子，孔子是春秋时期鲁国人，被尊称为孔夫子，叟是对老年男子的尊称。

扶桑（fú sāng）

神话传说中太阳升起的地方，在东方的大海上。

怅望（chàng wàng）

惆怅地远望。

娄江（lóu jiāng）

水名。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了用典的手法，‘乘桴从鲁叟’引用了孔子‘道不行，乘桴浮于海’的典故，增添了诗歌的文化内涵。在情感表达方面，诗中透露出一种深深的遗憾之情，诗人渴望观海看日出却不能如愿，这种遗憾通过‘恨无由’直白地表达出来。在意境营造上，诗的后两句描绘出一幅画面，扶桑近在船窗之外，却无法到达，只能望着娄江流水惆怅，虚实相生，营造出一种空灵而又充满惆怅的意境。主题思想上，表达了诗人对理想之事（观海看日出）难以达成的失落与惆怅。

速览

《至太仓欲观海不遂》是明代诗人王鏊的作品，主题为用典、遗憾、怅惘、虚实相生。我欲乘桴从鲁叟，一观出日恨无由。 扶桑只在船窗外，怅望娄江日夜流。