六月十九日避暑偃月冈

译文

炎热的酷暑在人世间没有地方可以躲避，天刚亮就坐着短轿经过东冈。方形的池塘弯曲的山涧里清泉激荡，翠绿的竹子苍青的松树让白日也变得清凉。青苔的颜色让人想要把枕席铺在上面，藤枝暂且可以用来挂帽子和衣裳。干渴的心两个月了到今天才得以消解，无须用玉斗盛着蔗浆来劝饮。

注释

短舆（duǎn yú）

短轿，一种简易的轿子。古代常用于短距离出行。

侵晓（qīn xiǎo）

天快亮的时候，拂晓。表示出行时间较早。

写（xiè）

通‘泻’，这里指解除、消除，如‘写忧’‘写怀’等用法，表示解除心中的忧虑或干渴等。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，‘酷暑人间无处避’直接点出酷暑难耐的环境，‘短舆侵晓过东冈’则交代了避暑的行为。颔联通过描写‘方塘’‘曲涧’‘清泉’‘翠竹’‘苍松’等自然景物，从视觉和感觉上写出了东冈清凉的景象，是典型的景物描写手法，一静一动，相互映衬，勾勒出一幅清幽的避暑图。颈联进一步展开想象，‘苔色便教铺枕席，藤枝聊可挂冠裳’，将苔色与枕席、藤枝与冠裳联系起来，把自然之景与人物的避暑活动相融合，充满了生活情趣。尾联‘渴心两月今朝写，玉斗无烦劝蔗浆’则以一种满足的心情收束全诗，表达出在东冈避暑后身心舒畅之感。在意境营造上，诗中描绘的东冈有着清泉翠竹、苍松苔色等景象，整体营造出一种清幽、凉爽、闲适的意境。在情感表达方面，全诗表达了诗人对东冈避暑之地的喜爱，以及避暑之后身心愉悦的心情。主题思想上，主要围绕避暑展开，表达了对清凉之地的向往与身处清凉之地的惬意。

速览

《六月十九日避暑偃月冈》是明代诗人王鏊的作品，主题为避暑、写景、闲适、清幽。酷暑人间无处避，短舆侵晓过东冈。 方塘曲涧清泉激，翠竹苍松白日凉。 苔色便教铺枕席，藤枝聊可挂冠裳。 渴心两月今朝写，…