徐氏薜荔园

译文

园中花木随着岁月渐深如同锦缎围成一片，太阳升高时紫色的淀液（此处可能是花汁之类）滴落成细小的雾霭。傍晚大雁的叫声越过远方的横山渐渐远去，春天归来时渡口的帆影变得稀少。树梢的芙蓉花被风吹尽而飘落，墙头上的薜荔因为多雨而生长不佳。却埋怨旧日的园林主人，在朝廷中得蒙皇恩很久都没有归来。

注释

薜荔（bì lì）

一种常绿藤本植物。

淀紫

可能是一种紫色的浓稠液体，这里用来形容园中某种景色，也许是花汁之类，从诗意推测而来。

木末

树梢。

违

这里可能是生长不好、受到阻碍的意思。

凤沼

这里代指朝廷，是一种美称。

赏析

从文学手法上看，首联描绘出一幅花木繁盛如同锦围的画面，‘锦作围’运用比喻手法，形象地写出花木的茂密绚烂，‘滴成霏’则将静态的景色动态化，仿佛能看到紫色的汁液欲滴落的样子。颔联通过‘雁声’‘帆影’等意象，拓展了空间感，一写远，一写稀，营造出一种空阔又有些寂寥的氛围，而且视听结合。颈联选取‘木末芙蓉’和‘墙头薜荔’这两种具有代表性的植物，‘风尽落’和‘雨多违’写出它们在自然因素下的状态，以景衬情。从情感表达来看，全诗在描绘园林景色之中透露出对园林主人久不归来的埋怨，这种埋怨背后可能有着对往昔美好时光的怀念或者对园林疏于管理的惋惜。在意境营造上，通过对园中花木、雁声、帆影等的描写，营造出一种有些衰败、空寂的园林意境。主题思想围绕着对薜荔园现状的描写以及对园林主人不归的埋怨展开。

速览

《徐氏薜荔园》是明代诗人王鏊的作品，主题为写景、抒情、埋怨、园林。花木年深锦作围，日高淀紫滴成霏。 雁声晚过横山远，帆影春归渡渚稀。 木末芙蓉风尽落，墙头薜荔雨多违。 却嫌旧日园林主，…