追思慈爱堂为武定侯郭勋赋

译文

苍梧的云色黯淡，燕地的云也似饱含湿气，燕山北堂徒然掩面哭泣。江湖浩渺，山峦重重，高堂之上的人已远去，嗟叹又有何用。回忆往昔前人辅佐真命君主，历经无数金戈铁马之战才得以封侯。曾对着山河起誓始终如一，却有奸佞之人暗中产生龃龉。孩子在床前牙牙学语，形单影只，抱着孩子到朝廷之上也是哭声呱呱。天子所居的九重天门无法叩问，十年间泣血涟涟。吃冰咬檗（檗：bò，黄檗，一种极苦的植物），到老意志更加坚定，半夜怀着恨意常常忧愁。金石都可以被移动，但心意却不会更改，忍受苦难心怀悲哀重新向天倾诉。精诚感动上天，上天眷顾，又重新恢复了原有的封土。如同古代有大功的元勋获得金书铁券，又能开府建衙。圣恩隆重之处慈爱之恩也深厚，腰间悬着玉带自己不断地自我省察。古人说死容易，抚养孤儿成人难，像程婴、杵臼那样的人也遭受摧残。谁能知道一个女妇能伸张大义，这让荀息（春秋时晋国大夫，以死报君）也感到惭愧。苍天有极限但恩情无尽，回望燕地的云长久叹息。

注释

茅土

指王、侯的封爵。古代天子分封王、侯时，用代表方位的五色土筑坛，按封地所在方向取一色土，包以白茅而授之，作为受封者得以有国建社的表征。

奸蠹（dù）

指奸佞之人，蠹本指蛀虫，这里比喻危害国家或人民的坏人。

阊阖（chāng hé）

原指传说中的天门，也指宫门。

饮冰啮檗（niè bò）

喝冷水，咬黄檗。比喻刻苦自励。檗，黄檗，树皮可入药，极苦。

悁悁（yuān yuān）

忧愁的样子。

茆（máo）土

同‘茅土’，指封土。

櫜（gāo）兜

原指盛箭器，这里代指武备。

杵臼（chǔ jiù）

春秋晋人公孙杵臼，与程婴合谋藏匿赵氏孤儿，后牺牲自己。这里指代为大义牺牲之人。

荀息

春秋时晋国大夫，以死报君。这里用来衬托郭勋之母的大义。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了大量的环境描写，如‘苍梧云黯燕云湿，江湖漠漠山重重’，通过描写黯淡的云、浩渺的江湖和重重的山峦，营造出一种压抑、哀伤的氛围，为全诗定下了悲伤的基调。叙事方面，诗中回忆往昔郭勋祖先的功绩以及家族遭遇的变故，以时间为序，叙事条理清晰。在情感表达上，全诗充满了对郭勋家族的同情和对郭勋之母伟大人格的崇敬之情。从意境营造来看，那种悲怆、压抑又带着敬仰的氛围浓郁。主题思想主要围绕郭勋家族的兴衰以及郭勋之母坚守大义展开，既反映了家族命运的无常，也歌颂了坚守大义之人。

速览

《追思慈爱堂为武定侯郭勋赋》是明代诗人王鏊的作品，主题为叙事诗、家族兴衰、崇敬之情、哀伤意境。苍梧云黯燕云湿，北堂燕山空掩泣。 江湖漠漠山重重，高堂人远何嗟及。 忆昔前人佐真主，金戈百战开茅土。 山河带砺誓始终，…